Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Avoir du mal à se lever du lit est un signe de grande intelligence. – Az ágyból való felkelés nehézsége nagy intelligenciára vall.

Probablement le matin, il n'y a rien de plus difficile que de sortir de notre lit confortable et douillet. – Valószínűleg semmi sem nehezebb, mint a kényelmes ágyból való kimászás.

Pour certaines personnes, cette opération est plus compliquée et ce n'est qu'après la énième sonnerie du réveil qu'elles arrivent à sortir des couvertures. Habituellement, ces personnes sont étiquetées comme des "paresseux de la pire espèce" par la famille et les amis, qui ignorent peut-être encore les résultats d'une étude psychologique menée sur ce type de personnes.

  • Néhány ember számára ez a művelet a legbonyolultabb és csak a sokadik vekkercsörgés után másznak ki a paplan alól. A család és a barátok ezeket az embereket általában a "legrosszabb fajta lustáknak" titulálják, mert nem ismerik a legújabb pszichológiai vizsgálatok eredményeit.

Généralement, les personnes qui ont du mal à quitter leur lit le matin ont toujours été étiquetées comme "paresseuses". Ce concept universellement reconnu va peut-être être révolutionné par une récente étude anglaise menée par les psychologues Satoshi Kanazawa et Kaja Perina, qui ont réalisé une étude d'évaluation comportementale sur des personnes considérées paresseuses.

  • Általánosságban elmondható, hogy akik nehezen hagyják el az ágyat "lustának" minősülnek. Ezt az egyetemesen elismert fogalmat forradalmasíthatja egy újabb angol tanulmány – Satoshi Kanazawa és Kaja Perina pszichológusok tanulmánya –, akik viselkedésértékelési tanulmányt végeztek lusta embereken.

Les résultats à certains égards étonnants ont montré que les personnes qui ont le plus de mal à se lever le matin sont en revanche des personnalités très créatives, amusantes, heureuses mais aussi très intelligent. L'étude a été menée sur 1299 volontaires ayant l'habitude de dormir de 23h à 8h. Parmi ces personnes se trouvaient des personnes dans le milieu des affaires ayant un statut social élevé, de bonnes ressources financières et un emploi ou une activité commerciale satisfaisante. Évidemment, c'est aussi pour ces raisons que les volontaires étaient beaucoup plus joyeux et mieux disposés !

  • Az néhány tekintetben meglepő eredmények azt mutatták, hogy a reggelente legnehezebben felkelő emberek, nagyon kreatív személyiségek, szórakoztatóak, boldogok, de nagyon intelligensek is. A vizsgálatot 1299 önkéntesnél végezték el, akik 23 órától 8 óráig aludtak. Köztük voltak üzleti közösségben élő emberek, akiknek nagy társadalmi státusuk van, jó pénzügyi forrásokkal, valamint munkával vagy kielégítő kereskedelmi tevékenységgel rendelkeznek. Természetesen ez is egyik oka annak, hogy az önkéntesek sokkal boldogabbak és könnyebben elérhetők.

Évidemment, comme pour toute autre chose dans le monde, un sommeil excessif peut aussi nuire à notre santé : selon la même étude, dormir plus de 12 heures peut, à long terme, porter préjudice à notre corps.

  • Természetesen, mint bármi más a világon, a túlzott alvás is befolyásolhatja egészségünket: ugyanezen tanulmány szerint a 12 óránál hosszabb alvás hosszú távon károsíthatja szervezetünket.

Source : regardecettevideo

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó