Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

La légende raconte que saint François d’Assise est le premier à avoir organisé une crèche vivante au XIIIe siècle. 

A legenda szerint Assisi Szent Ferenc volt, aki a 13. században elsőként rendezett be élethű jászolt. 

Cette manifestation s’est ensuite répandue dans toute la chrétienté. Mais suite à la révolution française, ces crèches vivantes ou mécaniques sont interdites dans les églises.

Ez a rendezvény a kereszténység köreiben elterjedt. A francia forradalom után azonban betiltották a jászolok felállítását a templomokban.

Pour conserver cette tradition au cœur des foyers les « santoun » signifiant « petits saints » sont inventés à Marseille. Les premiers santons ont été fabriqués en mie de pain ! Puis ils ont été façonnés dans la célèbre argile rouge de Provence. Chacun des corps de métiers et personnages traditionnels de la région sont représentés dans la crèche.

Annak érdekében, hogy ezeknek a kis figurákat megőrízzék az emberek szívében, Marseille-ben kitalálták a kis szenteket (kis festett terrakotta figurák, amelyekkel Provence-ben díszítik a karácsonyi bölcsőt). Az első santonokat kenyérből készítették! Később a híres provence-i vörös agyagból. Minden hagyományos mesterség képviseltette magát a jászolban.

En Franche-Comté, des personnages locaux sont également présents dans la crèche qui prend la forme d’un théâtre populaire dès la fin du XVIIIe siècle.

France-Comté-ban helyi alakok is vannak a jászolban, amely a XVIII. század végétől a népi színház formáját öltötte. 

La tradition des crèches vivantes est restée particulièrement ancrée en Languedoc-Roussillon avec le Pessebre vivant. Spectacle typique catalan rejouant la Nativité. Encore une fois des représentations populaires sont ajoutées aux personnages traditionnels de la crèche.

Az élethű jászol hagyománya különösen Languedoc-Roussillon-ban szilárdult meg az úgynevezett pessebre figurákkal. Tipikus katalán előadás, amely Jézus születését mutatja be. Népies szemléltető figurákat adva a jászol hagyományos karaktereihez.  

Source : jaimemonpatrimoine

Que ce soit sur les bords de la Seine ou du Danube, voici une rentrée dont ne se plaindront pas...
Le 6 octobre: voilà une date qui n ´ évoquera probablement pas grand chose pour la majorité de nos...
Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó