Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

La fête du Travail – A munka ünnepe

En France,  le 1er mai est un jour chômé et payé depuis 1947.

Franciaországban, 1947 óta fizetett munkaszüneti nap a május elseje.

La Fête du travail tire ses origines dans les manifestations des salariés américains qui réclamaient en 1886 la journée de travail de 8 heures.

A munka ünnepének eredete az 1886-os amerikai tiltakozásokig nyúlik vissza, ahol napi nyolc órás munkaidőt követeltek.

L'émeute de Heymarket Squere à Chicago le 4 mai 1886.

Paris, juillet 1889. Trois ans après les émeutes de Chicago, l'International socialiste se réunit dans la capitale française et adopte le 1er mai comme la «journée internationale des travailleurs». Pour la petite histoire, en 1890, les manifestants arboraient un triangle rouge qui symbolisait leur triple revendication: 8 heures de travail, 8 heures de sommeil, 8 heures de loisirs. Mais l'insigne sera vite remplacée par une fleur d'églantine... avant que le muguet ne la remplace plus tard.

Párizs, 1889. július.  Három évvel a chicagói zavargások után, a francia fővárosban ült össze a Szocialista Internacionálé és elfogadta május elsejét, mint a munka ünnepét. 1890-ben a tüntetők kis háromszögalakú jelvényt viselve tüntettek, amely hármas követelésüket jelképezte: 8 óra munka, 8 óra pihenés, 8 óra szórakozás. De ezt a jelvényt hamarosan felváltotta egy vadrózsa, később pedig a gyöngyvirág.

Paris, le 23 avril 1919. Le Sénat ratifie la journée de 8 heures et fait du 1er mai de l'année suivante, à titre exceptionnel, une journée chômée. Depuis, le premier jour du mois de mai est resté la journée internationale des revendications salariales et des défilés des travailleurs. Mais c'est en 1936 que les manifestations vont marquer durablement l'imaginaire français. Ces dernières qui ont contribué à l'élection du Front populaire au pouvoir, obtiennent des mesures en faveur des travailleurs: la semaine de 40 heures et les deux premières semaines de congés payés. En 1941 sous l'occupation nazie, le maréchal Pétain décrète le 1er mai comme «Fête du Travail et de la Concorde sociale». À partir de cette année là, l'expression «Fête du travail» remplace celle de «Fête des travailleurs». 

Párizs, 1919. április 23. A szenátus ratifikálja a nyolc órás napi munkaidőt, és május elsejét a következő évtől munkaszüneti nappá nyilvánítja. Azóta május első napja maradt a bérkövetelések és munkavállalók felvonulásának napja. De a tüntetések csak 1936-ban érték el véglegesen céljukat. Ez utóbbiak járultak hozzá hatékonyan, hogy a Nemzeti Népfront elfogadja és megvalósítsa a dolgozók akaratát: a negyvenórás munkahetet és két hét fizetett szabadságot. A náci megszállás ideje alatt, 1941-ben, Pétain marsall május elsejét a "munka ünnepe és a társadalmi összefogás" napjává nyilvánította. Ettől kezdve a "Munka ünnepe" elnevezést a "Munkások ünnepe" váltotta fel.

Paris, le 30 avril 1947. La mesure est reprise par le gouvernement issu de la Libération ! Le 1er mai devient alors chômé et payé... et se caractérise par une interdiction légale de travail sans réduction de salaire. Toutefois l'appellation «Fête du travail» reste une coutume et non une appellation officielle.

Párizs, 1947. április 30. A felszabadulást követően, a kormány ismét kézbe veszi ezt a rendelkezést. Május elseje ezután fizetett szabadság, amelyet bércsökkenés nélküli, legális munkavégzési tilalom jellemez. Azonban az elnevezés a már megszokott és hivatalossá vált "Munka ünnepe" maradt.

Aujourd'hui, la Fête du travail, est un jour chômé dans la quasi-totalité des pays d'Europe à l'exception des Pays-Bas et de la Suisse. Dans le reste du monde, le 1er mai est également fêté en Russie, au Japon, en Afrique du sud et en Amérique latine. Aux États-Unis, où cette tradition est née, on célèbre le «Labo Day» le premier lundi de septembre.

Napjainkban a Munka ünnepe, szinte minden európai országban – Hollandia és Svájc kivételével – munkaszüneti nap. A világ többi országában egyaránt május elseje ünnepnap, úgy mint Oroszországban, Japánban, Dél-Afrikában és Latin-Amerikában. Az USA-ban, ahol a hagyomány született, szeptember első hétfője a Munka ünnepe.

Source : lefigaro
Image : L'émeute de Heymarket Squere à Chicago le 4 mai 1886.

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó