Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Originellement le savon de Marseille vient de… Marseille ! En 1688, Colbert, contrôleur général des finances de Louis XIV, précisait dans un édit que le savon de Marseille devait obligatoirement être fabriqué avec de l’huile d’olive de la région marseillaise.

A Marseille-i szappan eredetileg Marseille-ből származik! Colbert, XIV. Lajos király általános pénzügyi ellenőre, 1688-ban részletesen előírta, hogy a Marseille-i szappannak kötelezően a régió olívaolajából kell készülnie.

Mais depuis 2003, savon de Marseille n’est plus une appellation d’origine contrôlée, c’est juste un procédé de fabrication et l’assurance d’un taux minimal de 63 % en acide gras. Les matières grasses utilisées pour sa fabrication peuvent même être animales. Aujourd’hui, la quasi-totalité vient de Chine ou de Turquie.

De 2003 óta, a Marseille-i szappannak nincs származási hely megjelölése (AOC), csupán csak a gyártási folyamat és a 63%-os zsírsav arányát garantálja. A zsírok előállítása lehet állati eredetű is. Ma már szinte minden Kínából vagy Törökországból származik.

Vocabulaire

  • originellement – eredetileg
  • un contrôleur général des finances – általános pénzügyi ellenőr (számvevő)
  • obligatoirement – kötelezően
  • l’huile d’olive (f) – olívaolaj
  • une appellation d’origine contrôlée – eredetmegjelölés
  • un procédé de fabrication – gyártási eljárás
  • un acide gras – zsírsav
  • la quasi-totalité – majdnem minden, szinte minden

Source : Philippe Marchetti
Traduit par P.E.

Si Un Bal masqué ne figure pas parmi les plus connus de ses opéras, le fait divers qui inspira...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Se prolongeant sur plus de 45 jours (du 29 décembre 1944 au 13 février 1945), le siège de Budapest...
A néhai Diana hercegnő nevét fogja viselni az a tér Párizsban az Alma híd tövében, amely alatti...
Következzenek: pronom personnel, pronom réfléchi. Avagy személyes és visszaható névmások a...
Az ötszáz éves Chambord-kastély bélyege - Le timbre des 500 ans du château de Chambord
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó