Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Que signifient les couleurs des passeports ? – Mit jelent az útlevelek színe ?

Nous allons vous expliquer sur quoi sont basées ces gammes de couleurs, mais également ce qu’elles représentent. 

Elmagyarázzuk önnek, mire alapul a színek elmélete és mit képviselnek.

La prochaine fois que vous vous ennuyez dans une file d’attente interminable à l’aéroport, observez les passeports de celles et ceux qui vous entourent, cela vous permettra d’en apprendre beaucoup sur eux !

A következő alkalommal, amikor hosszú sorban álldogálva unatkoztok a repülőtéren, figyeljétek a köröttetek lévők útlevelét, sok mindent meg fogtok tudni róluk!

Le rouge

Il s’agit de la couleur la plus répandue. Les pays qui choisissent cette couleur sont souvent d’anciens ou d’actuels régimes politiques communistes. Par exemple, les citoyens de la Slovénie, de Chine, de Serbie, de Russie, de Roumanie, de Pologne ou encore de Géorgie ont des passeports rouges. Idem pour les membres de l’Union Européenne, à l’exception de la Croatie, tous sont colorés de différents tons de rouge. 

A vörös

Ez a leggyakoribb szín. Azok az országok, amelyek ezt a színt használják, gyakran jelenleg vagy korábban volt kommunista politikai rendszerek. Például, Szlovénia, Kína, Szerbia, Oroszország, Románia, Lengyelország vagy Grúzia polgárainak vöröses útlevele van. Ugyanez a helyzet az  Európai Unió országainál is, Horvátország kivételvel, valamennyi a vörös különböző árnyalata.

Il y a quelques années, les pays intéressés par une entrée dans l’Union à l’instar de la Turquie, de la Macédoine ou de l’Albanie ont d’ailleurs décidé de changer la couleur de leurs passeports pour le rouge. Et enfin, la dernière zone géographique à fonctionner avec des passeports de cette couleur est celle de la Communauté andine des Nations, soit la Bolivie, la Colombie, l’Équateur et le Pérou.

Néhány évvel ezelőtt, az Európai Unió tagjelölt országai, mint Törökország, Macedónia és Albánia úgy döntött, hogy  vörösre változtatja útlevelük színét. Végezetül az országok, amelyek szintén ilyen színű útlevéllel rendelkeznek, ezek az Andok Nemzetközösség országai, nevezetesen Bolívia, Kolumbia, Ecuador és Peru.

Le vert

La plupart des pays musulmans possèdent des passeports verts. Par exemple, le Maroc, l’Arabie Saoudite ou encore le Pakistan sont de ceux-là. Cette couleur est considérée comme la préférée du Prophète Mahomet et symbolise aussi la nature et la vie. Le vert concerne également plusieurs pays d’Afrique de l’Ouest, comme le Burkina Faso, le Nigéria, le Niger, la Côte d’Ivoire et le Sénégal. Dans le cas de ces derniers, la couleur représente l’appartenance à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CÉDÉAO).

A zöld

A legtöbb muszlim országban zöld az útlevél. Például Marokkó, Szaúd-Arábia vagy Pakisztán. Ezt a színt úgy tartják, mint Mohamed próféta kedvenc színét és természetet valamint az életet jelképezi. A zöld továbbá számos nyugat-afrikai országban megtalálható, mint Burkina Faso, Nigéria, Niger, Elefántcsontpart és Szenegál. Ez utóbbi esetben, a zöld szín a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségét (CÉDÉAO) képviseli.

Le bleu

Le bleu est la seconde couleur la plus répandue au monde pour les passeports, et symbolise ce qu’on appelle le « nouveau monde ». On retrouve notamment 15 pays des Caraïbes dont les documents officiels ont cette couleur. 

Ensuite, le bleu concerne aussi de nombreux pays d’Amérique du Sud. Dans leurs cas, il incarne l’appartenance au Mercosur, une communauté économique qui rassemble 6 nations (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay, Venezuela et Bolivie). À noter que le Venezuela est l’exception, puisqu’il possède un passeport rouge. Enfin, depuis 1976, les États-Unis font également partie des pays à avoir un passeport bleu. 

A kék

A kék a második legnépszerűbb szín a világon, és az úgynevezett "új világot" képviseli. Megtaláljuk 15 karibi országban, amelyeknek hivatalos okmánya ez a szín.

A kék szín számos Dél-Amerikai országot érint. Esetükben a Mercosor (Dél–amerikai Közös Piac országai) gazdasági közösséget, amely hat nemzetet foglal magába (Argentína, Brazilia, Paraguay, Uruguay, Venezuela és Bolívia). Jegyezzük meg, hogy Venezuela kivétel, mert ott piros az útlevél. Végül 1976 óta az Egyesült Államok is a kék útleveles országok közé tartozik.

Carte de la couleur des passeports

Le noir

Vous n’en avez jamais vu ? Normal, cette couleur est la plus rare quand il s’agit de documents officiels. Si certaines nations africaines à l’image du Bostwana, de la Zambie, du Burundi, du Gabon, de l’Angola, du Tchad, du Congo, du Malawi et de quelques autres en possèdent des passeports noirs, la couleur reste très difficile à trouver à l’échelle mondiale. La seule nation hors du continent africain à pouvoir se targuer d’avoir un passeport noir est la Nouvelle-Zélande, car comme beaucoup le savent grâce à l’équipe des All Blacks, c’est la couleur du pays.

A fekete

Még sosem láttatok ilyet? Ez teljesen normális, hiszen ez a szín a legritkább a hivatalos dokumentumok között. Habár néhány afrikai ország, mint Botswana, Zambia, Burundi, Gabon, Angola, Csád, Kongó, Malawi és még néhány más útlevele fekete, nagyon nehéz ezekre rátalálni. Az egyetlen Afrikán kívüli nemzet, amely fekete útlevéllel büszkélkedhet, Új-Zéland, mert mint azt sokan tudjátok, hála az All Blacks csapatnak, az ország színe a fekete.

Source : internet

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó