Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech
La Liberté guidant le peuple, d'Eugène Delacroix

Marianne, c’est le prénom de notre championne nationale, l’égérie de notre République. Mais savez-vous qui l’a choisi ? Nul n’en est sûr… Marie-Anne Mouhat, l’épouse d’un député nommé Jean-François Reubell, l’a peut-être inspiré en 1797. 

Marianne a neve nemzeti bajnokunknak, Ő a Köztársaság múzsája.  De vajon tudjátok, hogy kiválasztotta ezt a nevet? Semmi sem biztos... Marie-Anne Mouhat, egy Jean-François Reubell nevű képviselő felesége, akit megihletett 1797-ben.

L’histoire raconte que Paul Barras aurait rencontré cette dame lors d’une réception et aurait déclaré : « Votre prénom est simple et il sied à la République autant qu’il sied à vous-même ». Marianne serait ainsi devenue le prénom symbole de la République. Mais un court poème occitan composé en 1792, la Guérison de Marianne (La Garisou de Marianno) , pourrait également être une source possible.

A történet úgy szól, hogy Paul Barras egy fogadáson találkozott ezzel a hölggyel, és állítólag azt mondta, " Az ön neve egyszerű és illik a Köztársasághoz." A Marianne név tehát a Köztársaság szimbólumává vált. Ám egy rövidke, 1792-ben komponált versben, Guérison de Marianne is lehetséges forrás lehet.

La Garisou de Marianno

 

Marianno trop attacado

D'uno forto malautié

Ero toujour maltrado

E mourio de caytibié

Lou medeci

Sans la gari,

Et neyt et jour la fasio souffri :

Le nouvel Poudé exécitif

Ben d'y fa prène un boumitif

Par y dégaxa le palmou :

Marianno se rtrobo millou.

 

 

Source : internet

Több munka a rövidebb életért ? – Travailler plus pour vivre moins longtemps ?
Francia nyelvoktatás, korrepetálás, szinten tartás, francia közép- és emelt szintű érettségire,...
Si Un Bal masqué ne figure pas parmi les plus connus de ses opéras, le fait divers qui inspira...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Se prolongeant sur plus de 45 jours (du 29 décembre 1944 au 13 février 1945), le siège de Budapest...
A néhai Diana hercegnő nevét fogja viselni az a tér Párizsban az Alma híd tövében, amely alatti...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó