Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Le 15 Mars les Hongrois commémorent la Révolution et la suite de la guerre d'indépendance contre les Habsbourg d'Autriche en 1848-49.

Március 15-én a magyarok az 1848-49-es az osztrák Habsburgok elleni forradalom és szabadságharc eseményeire emlékeznek.

1686-ban, a Habsburgok és szövetségeseik felszabadítják Budát a 150 éves török uralom alól. Azonban Magyarország közel sem lesz szabad ország, hanem a Habsburg-Birodalom egyik tartományává válik.

Les Habsbourg et leurs alliés libérent Buda de 150 ans d'occupation turque en 1686. Cependant la Hongrie n'en est pas devenue pour autant un pays libre mais une province de l'Empire austrichien des Habsbourg.

A magyarok a török iga alól osztrák uralom alá kerülnek.

Les Hongrois ne quittent alors le joug turc que pour tomber sous la domination autrichienne.

A magyarok évszázadokon át harcoltak a Habsburg elnyomás ellen. A legfontosabb Habsburg elleni felkelések 1848 előtt, a XVII. század végi Thököly-féle kurucmozgalom valamint a II. Rákóczi Ferenc által vezetett függetlenségi harc 1703 és 1711 között. Az osztrákoknak minden alkalommal sikerült leverni ezeket a felkeléseket.

Les Hongrois ont lutté contre l'oppression des Habsbourg à travers les siècles . les époques les plus importants des révoltes anti Habsbourg ont été avant 1848, la conspiration de Thököly fin 17ème , la guerre d'indépendance en 1703-11 dirigée par Ferenc Rákóczi. Les Autrichiens ont réussi à chaque fois à écraser ces révoltes.

II. Rákóczi Ferenc

A XVIII. század első felében volt egy megalkuvó időszak az osztrákok és magyarok között.

La première moitié du 18e siècle a été une période de compromis entre les dirigeants d'Autriche et de Hongrie.

A francia forradalom befolyása alatt, egy új ellenállási mozgalom, a "jakobinus" mozgalom jelent meg Magyarországon. a XVIII. század végén. A Martinovics Ignác által vezetett harc célja Magyarország függetlensége és a polgári társadalomba történő visszatérése volt. A mozgalom megbukott, szervezőit a Habsburgok letartóztatták és kivégezték.

Influencé par les événements de la Révolution française , un nouveau mouvement de résistance, le mouvement "jacobin", apparu en Hongrie vers la fin du 18ème siècle. Dirigé par Martinovics Ignác le dont le but était principalement l'indépendance de la Hongrie et le retour du pays à une société bourgeoise. Le mouvement a échoué, les Habsbourg ont arrêté et exécuté les dirigeants de 'ganisation.

Anyja halálát követően, a trónra lépő II. József (1780/1790) gyökeresen más politkát akar vezetni ; politikailag és gazdaságilag is egyesíteni akarja Ausztriát és Magyarországot. A német nyelvet hivatalos nyelvvé nyilvánítják 1785-ben ; realizálódik a vámunió; eltörlik a jobbágyságot. II. József politikája sérti mind a magyar nemesség, mind a teljes lakosság hazafias érzéseit. Néhány hirtelen politikai elégedetlenségtől eltekintve, a a francia forradalomnak és a napóleoni korszaknak nincs valódi hatása Magyarország sorsára, akinek helyzete 1840-ig stabil marad.

Quand il succède à sa mère, Joseph II (1780/1790) veut mener une politique radicalement opposée ; il souhaite agréger la Hongrie à l'Autriche sur les plans politique, culturel et économique. L'allemand est proclamé langue officielle en 1785 ; l' douanière est réalisée ; le servage est aboli. En fait, la politique de Joseph II se heurte à la fois aux intérêts de la noblesse hongroise et aux sentiments patriotiques de l'ensemble de la population. Pourtant, mis à part quelques troubles vite réprimés, la Révolution française et l'épopée napoléonienne n'ont pas de vraies incidences sur la destinée de la Hongrie, dont la situation reste stable jusqu'en 1840.

Kossuth Lajos és Petőfi Sándor, a XIX. század igazi karizmatikus vezetőinek ébredését követően, a társadalmi feszültségek robbanásveszélyessé válnak. 1848-ban, majdnem egész Európa lángra lobban, Magyarország fellázad. 1848. március 15-én kitör a forradalom.

Sous l'impulsion de Lajos Kossuth et du poète Sándor Petöfi , véritables leaders charismatiques du renouveau nationaliste au XIXe siècle, les tensions sociales deviennent explosives. En 1848, alors que presque toute l'Europe s'enflamme, la Hongrie est gagnée par l'insurrection. La révolution éclate le 15 mars 1848.

Kossuth Lajos

Az ügyvéd és újságíró Kossuth Lajos beszédet mond a magyar országgyűlésen, hogy megteremtsen egy parlamentáris rendszert, majd a Bécsbe tartó delegáció vezetője lesz. Az Osztrák-Magyar monarchia fővárosában, a felkelés március 12-én kezdődik. Úgy mint Párizsban is, a tüntetéseket elfojtják és hátborzongató tüntetések zajlanak az utcákon. Az ellenállás egyre növekszik. Következő nap, a bécsi kongresszus vezetője, Metternich herceg, az éjszaka folyamán elhagyja hivatali beosztását. Március 15-e : éljenző tömeg fogadja a magyar delegációt vezető Kossuth-ot. Előrevetítve a függetlenséget, Magyarország első alkalommal hatalmazza fel magát miniszterelnökkel, gróf Batthyán személyében.

L'avocat et journaliste Louis Kossuth prononce un discours à la Diète hongroise pour réclamer la création d'un régime parlementaire, puis prend la tête d'une délégation qui se dirige sur Vienne. Dans la capitale de l'Empire austro-hongrois, la révolte commence le 12 mars. Comme à Paris, les manifestations sont réprimées et les cortèges macabres parcourent les rues. L'insurrection grossit. Le lendemain, le maître d'œuvre du congrès de Vienne, le prince de Metternich, quitte nuitamment ses fonctions. Le 15 mars, des foules en liesse accueillent la délégation hongroise menée par Kossuth. Préfigurant l'indépendance, la Hongrie se dote pour la première fois d'un premier ministre en la personne du comte Batthyány.

Petőfi és baráti köre tüntetést szervez, ami egy 12 pontból álló nemzeti és liberális programot jelent be.

Petöfi et ses amis organisent une manifestation qui porte aux autorités un programme national et libéral en 12 points.

Petőfi Sándor

Les 12 "points"de la Révolution hongroise

L'exigeance du peuple hongrois en douze points (rédigés par l'écrivain Jókai Mór)

« Que souhaite la nation hongroise ? Paix, liberté et égalité ! »

« 1. Nous souhaitons la liberté de la presse et l'abolition de la censure.
2. Un ministère responsable à Pest-Buda.
3. La convocation annuelle de l'assemblée nationale à Pest.
4. L'égalité civique et confessionnelle devant le loi.
5. Une armée nationale.
6. La participation égale aux charges publiques.
7. La suppression des rapport censiers.
8. L'élection des juges et des députés selon les principes de l'égalité.
9. Une banque nationale.
10. Les soldats ont à prêter serment sur la Constitution, les Hongrois ne doivent pas faire leur service à l'étranger, les militaires étrangers sont tenus de quitter le pays .
11. Les prisonniers politiques doivent être libérés.
12. L' avec la Transylvanie. Liberté, égalité, fraternité ! ».

Les 12 points

Kossuth átveszi a hatalmat Budapesten. De a császári diplomáciának sikerül elnyerni a szerb és horvát támogatást, míg az osztrák csapatok a támadást folytatják. Kossuth, aki reménykedik egy Habsburgokkal folytatott tárgyalás lehetőségében, kénytelen megkeményíteni politikáját. 1848. április 14: a Habsburgok hanyatlása és Magyarország függetlenségének kikiáltása a magyar kormány által, aki - Windischgraetz marsall fenyegetése miatt - kénytelen elhagyni Budapestet. Ferenc József, az új császár, a cári seregek támogatásával szétzúzza a forradalmi csapatokat és kegyetlen megtorlást gyakorol. Úgy tűnik, hogy magyar hazafiak ügye elveszett, amikor a Habsburgok kénytelenek fékezni a Poroszország és Ausztria között fellépő veszekedést.

Kossuth prend le pouvoir à Budapest. Mais la diplomatie impériale réussit à se concilier l'appui des minorités serbe et croate, tandis que les troupes autrichiennes passent à l'offensive. Kossuth, qui espère un moment traiter avec les Habsbourg, est contraint de durcir sa politique. Le 14 avril 1848, la déchéance des Habsbourg et l'indépendance de la Hongrie sont proclamées par le gouvernement hongrois, qui a dû abandonner Budapest, menacée par le maréchal Windischgraetz . Appuyées par le tsar, les armées du nouvel empereur, François-Joseph , écrasent les troupes révolutionnaires et exercent des représailles impitoyables. La cause des patriotes hongrois semble perdue, quand la querelle entre la Prusse et l'Autriche vient tempérer les ambitions des Habsbourg.

Erzsébet császárnő által ösztönözve, Ferenc-József végső soron egyetért egy kompromisszum létrehozásában, amely 1867-ben jön létre és a kétfejű Osztrák-Magyar monarchia (két kormány, két parlament) felügyelete alatt megalakul.

Poussé par l'impératrice Élisabeth, François-Joseph doit finalement consentir à un compromis qui aboutit à la création, en 1867, de l'empire austro-hongrois , structure bicéphale (deux gouvernements, deux Parlements) réunie sous son autorité.

Az új politikai státusz kedvez Magyarország gazdasági fejlődésének. Az európai vállalatok beruháznak ; a vasút és a különböző gépipari ágazatok fejlődnek. A mezőgazdaság is mozgásba lendül és korszerűsödik.

Le nouveau statut politique de la Hongrie favorise brusquement son essor économique. Les industriels européens investissent ; les chemins de fer se développent, ainsi que diverses industries mécaniques. L'agriculture, elle aussi, bénéficie de ce mouvement et se modernise.

 

akokarda

A kokárda legendája

A trikolort, a háromszínű zászlót Európában a francia forradalom tette divatossá. A párizsi események ihlették meg Szendrey Júliát is, amikor március 15-én megvarrta és Petőfi mellére tűzte a ma ismert kokárda első példányát. Petőfi naplójában olvasható, hogy miközben ő a Nemzeti dalt írta, felesége nemzetiszín főkötőt készített magának. Az események hatására a magyar színhármas (a piros az erőt, a fehér a hűséget, a zöld a reményt jelképezi) vált a hivatalos lobogóvá.

A Petőfi Nemzeti dala franciául itt. / Chant national de Petofi en fraçais ici.

Légende de la cocarde

C'était la Révolution française de 1789 qui a mis à la mode en Europe le drapeau de trois culeurs (ou le tricolore) et la cocarde. Les événements parisiens ont inspiré la femme de Petőfi, Szendrey Júlia, à coudre la première cocarde sous la forme bien connue aujourd'hui et à l'épingler sur la poitrine de son mari. Pendant que Petőfi composait Nemzeti dal, "la Marseillaise hongroise", sa femme a préparé une coiffe traditionnelle hongroise tricolore pour elle-même, peut-on lire dans le journal du poète. À partir de ces événements, le tricolore est devenu nôtre drapeau national. Le rouge symbolise la force, le blanc la fidelité et le vert l'espoir.

 

(une des sources, http://skup.chez.com/Budapest/histoire.htm)

 
 
 

Hozzászólás (Facebookkal)

C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
Voil à une sortie quelque peu inédite p our clore cette saison musicale: l 'épreuve publique de...
Hat nagyszínpadi bemutatót tervez a 2018/2019-as évadban a Pécsi Nemzeti Színház (PNSZ), köztük...
Május 16-án Éric Fournier, Franciaország magyarországi nagykövete az Akadémiai Pálmarend lovagi...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó