Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

1959 augusztusa. A Pilote magazin elsõ számának elõkészületei a két hónappal későbbi megjelenéshez. Goscinny és Uderzo közös ötlettel állnak elõ, amely nem teljesen rizikómentes: a tárgya francia, gazdag kulturális referenciákkal, hogy sok olvasót kielégítsen, sok benne a történés - a fiatalok örömére, és hosszú életre pályázik.

Sokat gondolkodtam azon, megjelentessem-e ezt a könyvet – de még többet azon, mi legyen a címe. Nem azért, mert nem vagyok képes egy jó címet találni, hanem azért, mert azzal a szóval „Idegenlégió”, mindent el lehet adni. A szemetet is.

Jean-Pierre Kelche tábornagyMinden francia arról álmodik, hogy egy szép napon a mellére tûzik. A sajtóban viszont gyakran bírálják az egyes döntéseket arra hivatkozva, hogy X. vagy Y. érdemtelenül kapta meg Franciaország legrangosabb kitüntetését. Az 1802-ben Bonaparte Napóleon által alapított Becsületrendrõl van szó, amely túlélt két császárságot, három királyságot és köztársaságot. - Amerikai barátaink gyakran hívják a bátorság piros jelvényének, de jóval többrõl van szó. Bonaparte nagy találmánya éppen abban rejlik, hogy a Becsületrend mindazok érdemeit ismeri el, akik jó szolgálatot tettek Franciaország érdekeinek vagy dicsõségének - mondja Jean-Pierre Kelche tábornagy, a rend miniszteri rangú nagykancellárja.

A rendszerváltás az idegennyelv-tanulás területén a kötelezõ orosz nyelvtanulás eltörlését és a szabad nyelvválasztás bevezetését jelentette. A változás drasztikusan ment végbe, és oroszul ma már gyakorlatilag senki nem tanul. Az orosz nyelv helyére leggyakrabban az angol vagy német nyelv oktatása került. E két nyelv hegemóniája máig jellemzi a nyelvoktatást, és ennek következtében nyelveket beszélõk is jóformán csak ebbõl a két nyelvbõl találhatók.
"A nyelv egy olyan ház, melybe az ajtón keresztül érdemes bejutnunk. Minden más, az ablakon való bemászás vagy az alagútfúrás kényelmetlen és viszontagságos" - írja Hevesi Mihály a Nyelvtanulás mûvészetérõl címû könyvében, amelyben az ajtót igyekszik az olvasó számára megmutatni.
Fél évtizede készíti elõ az oktatási tárca a kétszintû érettségi bevezetését: az idei tanévben elérkezett a premier ideje. A felvételit is helyettesítõ matúrával kapcsolatban azonban még mindig sok a kérdés. A Pályakép-oldalakon ezekre próbálunk választ adni.

Az idegenlégió eredete közvetlenül az alapítóokmányból, az 1831. március 10-i királyi rendeletből származó külföldi státus különleges jogaiból származik. A Légió francia parancsnokság alatti, külföldiekből álló összfegyvernemi harci alakulat.

Hogyan lehet a legkönnyebben elsajátítani egy idegen nyelvet? - e kérdésre több ezer éve keresik a választ. A különbözõ korok szakemberei tucatnyi, egymástól jelentõsen eltérõ nyelvtanítási módszert dolgoztak ki, ám mind a mai napig nem bizonyított, hogy egy adott metódussal biztosan meg lehet tanulni (vagy bizonyosan lehetetlen megtanulni) egy idegen nyelvet.
Amit az általános iskola a nyelvtanítás terén elmulaszt, azt nem pótolja a középiskola, s ami ott kimaradt, azt nem adja meg az egyetem vagy fõiskola sem. A magyarok idegennyelv-tudása, bár az utóbbi években fejlõdött, még mindig igen gyenge.
Azoknak, akik gyakran dolgoznak idegen nyelvû szövegekkel, de lusták újabb nyelvek elsajátítására, jól jöhetnek az interneten elérhetõ ingyenes fordítóprogramok. Szakemberek egy része szerint a programok többsége nem több egyszerû szótárprogramnál, de találni igazi kincseket is.
A francia nyelvben az egyik leggyakrabban használt ige a „faire”.
Il l´appelle son „appartement de scène” (színházlakás): le logement de famille où Iván Fischer...
Cela est quasiment devenu un réflexe. A chaque reproche qui lui est adressé, d´où qu´il vienne et...
Les expressions à bannir au bureau : «Voilà, voilà... Voilà ! Et voilà !» – Száműzésre ítélt...
De Ponchielli, j´avoue avoir jusqu´ici pratiquement tout ignoré, sinon qu´il compta Puccini parmi...
Un terme couramment utilisé pour les problèmes douteux – Kétes problémákra gyakran használt...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó