Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A magyar és francia beszéd a hangsúlyozás szempontjából is jelentősen eltér egymástól.

Az önmagukban álló, külön-külön kiejtett szavak esetében a magyar az első szótagra helyezi a hangsúlyt – a francia az utolsóra. További különbség, hogy a hangsúlyos szótagot a magyarban a többinél jelentősen nagyobb, a franciában azonban csak kissé nagyobb hangerővel ejtjük ki. Jól érzékelhető e különbség a két nyelvben nagyon hasonló hónapnevek kiejtésekor: szeptember – septembre, október – octobre, november – novembre stb.

A mondatokat a hangsúlyok szakaszokra tagolják. Egy szakaszon belül általában csak egyetlen szótagon van hangsúly: a magyarban a szakasz első szavának első szótagján – a franciában pedig a szakasz utolsó szavának utolsó (ejtett) szótagján. Minden szakaszt úgy ejtenek ki, mintha egyetlen szó lenne:

En bas, / dans la vallée, / il aperçoit la rivière, / le pont / et la route / qui va au village.
Lenn a / völgyben / megpillantja a / folyót, a / hidat és a / faluba vezető/ utat.’

A közönséges hangsúlyon kívül létezik úgynevezett érzelmi hangsúly is. Ez a franciában sem az utolsó szótagra esik, hanem mássalhangzóval kezdődő szavak esetében az elsőre, magánhangzóval kezdődő szavak esetében pedig általában a másodikra (ritkábban az elsőre): Ah ! le misérable ! ’Ó a nyomorult!’ C’est formidable ! ’Ez óriási!’ Tu es adorable (adorable) ! ’Elragadó vagy!’ C’est extraordinaire ! ’Ez rendkívüli!’

Karakai Imre Francia kiejtésiskolája letölthető a Francia tanszék honlapjáról.

Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
György Dragomán.... Ce nom vous dit-il quelque chose? Probablement, pour peu que vous soyez un...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó