Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Íme pár térkép ami a francia régiók egymással szembeni előítéleteit tükrözi. Ezek a közhelyek rendre felbukkannak a francia vígjátékokban és általam nagyon kedvelt humort generál a kultúrák összeütközése. (Ennek egyik ékes példája a Bienvenu chez les Ch'tis.)

Magyarországon is vannak ilyenek? Hozzászólásban várjuk a véleményeket (és az esetleges javítási, pontosítási javaslatokat).

Franciaország térképe a párizsiak szemével

la maison - otthon
la plage - strand
alcoolique - piás
dépressif /-ive - depressziós
le paysan - paraszt
le ski - sí
branleur /euse - léhűtő, lusta, semmittevő
menteur - hazudós
pauvre - szegény

 

Franciaország térképe a marseille-iek szemével

Franciaország térképe a marseille-iek szemévelle pole nord - északi sark

le con - hülye
le nord - észak
le sud - dél
la capitale - főváros

 

Franciaország térképe a normandok szemével

Franciaország térképe a normandok szemével

Grande Normandie - Nagy Normandia
copains alcoolos - piás haverok, szesztestvérek
envahisseurs (m) du week-end - hétvégi betolakodók
vaches concurrentes - versengő tehenek
sec - száraz

 

Franciaország térképe a bretonok szemével

Franciaország térképe a bretonok szemével

voleurs (m) du Mont Saint-Michel - Mont Saint-Michel lenyúlói
envahisseur (m) - támadó, betolakodó
moins bien que chez nous - nem olyan jó, mint nálunk
potes (m) indépendantistes - függetlenségi köcsögök
relous - súlyosak / kínosak / unalmasak / tompák(?)

 

Franciaország térképe a toulouse-iak szemével

Franciaország térképe a toulouse-iak szemével

Grand Nord - Nagy Észak
la pluie - eső
loin - messze(ség), távol
le froid - hideg
la banquise - jégmező
le clope - (cigaretta)csikk
bourges - burzsujok

Térképek forrása: cartesfrance.fr

 
 
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
György Dragomán.... Ce nom vous dit-il quelque chose? Probablement, pour peu que vous soyez un...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó