Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Beszéljünk az internetes társkeresésről

A társkeresés az új információs és kommunikációs technológiával együtt fejlődik. Manapság már szinte mindent megtehetünk az internet segítségével. Hála az internetnek, még lelki társat is kereshetünk, túllépve a tabuk ... és a távolságok korlátait. Miként forradalmasíthatják az online társkereső oldalak a csábítás nagy játékát? 

 

Les rencontres amoureuses évoluent avec les nouvelles technologies de l’information et de la communication. De nos jours, tout peut se faire en ligne. Grâce à Internet, même la recherche de l’âme sœur a dépassé les limites des tabous … et de la distance. Comment les sites de rencontres en ligne ont pu révolutionner le grand jeu de la séduction ?

 

Szerelem és internet

 

Pillanatnyilag, a társkereső oldalak és csevegésnek szentelt webes felületek valódi társadalmi jelenségek. Egy felmérés szerint, minden évben, több mint ötmillió francia látogatja a társkereső oldalakat. A háló a társkeresés eszközévé vált, megtalálni a „nagy Ő”-t még a messzi távolban is. Az interneten keresztül világszerte, az egyedül vagy párban élő emberek kapcsolatot vagy online virtuális kalandokat kezdeményezhetnek, mielőtt belépnének a szerelem komolyabb szakaszába. Ezek a platformok igazi randihelyekké alakulnak át. 

 

L’amour et l’Internet

 

À l’heure actuelle, les sites dédiés aux rencontres et les interfaces web destinés à la discussion sont des vrais phénomènes de sociétés. Selon une enquête, plus de 5 millions des Français vont sur Internet chaque année pour visiter simplement les sites de rencontres.  La toile est devenue un moyen comme un autre pour trouver l’amour, même avec une distance lointaine. Grâce à elle, les personnes « single » ou même en couple du monde entier peuvent entamer des relations ou des aventures virtuelles en ligne, avant de passer au stade plus sérieux de l’amour. Ces plateformes  se métamorphosent en de véritables lieux de rencontres.

 

Oly hosszú időn keresztül, egy szerelmi kapcsolat és egy házasság kezdete az egyes közösségek és családok logikáját követte, a találkozók előnybe részesítik napjaink társadalmi-szakmai kádereit. A ma fiatalsága, a családi elkötelezettségnek vagy tanulmányoknak, munkának szentelt időhiány miatt, a közvetlen találkákat illetően nagy nehézségekbe ütközik. Online beszélgetések pótolják ezt a hiányosságot, azért hogy baráti-, vagy szerelmi kapcsolatokról gyűjtsenek tapasztalatokat. A több milliónyi társkereső oldallal, férfiak és nők találnak igényeiknek és elvárásaiknak megfelelő társat. Lényegében, ezek a virtuális társkereső szolgáltatások könnyed kiutat mutatnak, praktikusak és kevésbé költségesek egy - akár a világ másik végén élő - lelki társ megtalálására.

 

Si depuis longtemps, le début d’une relation amoureuse et d’un mariage suivait les logiques de chaque communauté et de famille, les rencontres privilégient les cadres socioprofessionnelles de nos jours. Les jeunes célibataires d’aujourd’hui, faute du temps consacré aux responsabilités familiales, aux études ou au travail, ont du mal à faire des rencontres directes. Les conversations en ligne sont donc un autre moyen de pallier cette lacune, afin qu’ils entament des expériences relationnelles et amoureuses. Avec les millions de profils visibles sur les sites de rencontres, hommes ou femmes peuvent trouver les personnes qui correspondent à leurs attentes et à leurs besoins. En effet, ces agences matrimoniales virtuelles sont une issue facile, pratique et moins onéreuse pour trouver l’âme sœur, qui peut se trouver au bout du monde.

 

Hogyan működik az internetes társkereső? 

 

Mindenféle szerelmi történet és kaland fellelhető az interneten. Az online beszélgetések egy virtuális eszközzé váltak, amely két ember számára lehetővé teszi, hogy megismerjék egymást, hogy beindítsanak egy kapcsolatot, mielőtt az igazi kontaktus vagy közös élet kifejlődne. Ráadásul ezek nagyon diszkrétek és a legtöbb esetben hatékonyak. Az internet teljes felületén, számtalan helyen választhatnak az érdekelt felek társkereső oldalakat. Lényegében, minden felület más és más szolgáltatást nyújt. Egyesek ingyenesek, mások fizetősek, de mindegyik elősegíti a találkozásokat. 

 

Comment fonctionnent les rencontres sur Internet ?

 

Toutes sortes d’histoires d’amour ou d’aventures sont réalisables sur Internet. Les discussions en ligne est un outil de communication virtuelle permettant à deux personnes de se faire connaissance, et de débuter un contact relationnel, avant de développer une véritable relation amoureuse ou une vie commune. De plus, elles sont très discrètes et sont, dans la plupart des cas, très efficace. À travers le vaste territoire qu’est l’Internet, les intéressés peuvent faire le choix parmi une pléiade de sites de rencontres. En effet, chaque site détient des services différents. Certains sont gratuits et d’autres payants, mais permettent tous de nouer des rencontres intéressantes.

 

Az ingyenes oldalaknál, a regisztrációk, a profillátogatások és hirdetések költség nélküliek. A fizetősöknél, a regisztráció és a profillátogatások ingyenesek, de a tagok közötti beszélgetések és az ebből fakadó kapcsolatteremtések száma már fizetős, akár hitel- vagy bankkártyát kérhetnek az illetékek levonására. A megfelelő oldal kiválasztását követően tehát, regisztrálni kell, majd követni a megadott utasításokat a profilok látogatása érdekében. 

És innentől kezdődik a nagy virtuális csábítás játéka, amely - mint minden találka - házassággal fejeződhet be.

 

 

Pour les sites gratuits, l’inscription, les visites de profils et la diffusion des annonces ne relèvent aucun frais. Pour ceux qui sont payants, l’inscription et les visites de profils peuvent être gratuites, mais les conversations (contact d’un membre) et les nombres de connexions conséquents peuvent demander une soumission de carte de crédit ou bancaire pour déduction de frais ou de cotisation. Après avoir choisi le site qui convient, l’intéressé n’a qu’à s’inscrire et suivre les consignes pour pouvoir visiter des profils. 

A partir de là commence le grand jeu de la séduction virtuelle, qui peut finir, comme toute rencontre, par un grand mariage.

 

Forrás: conseils-eco

Fordította: P.E.

Hozzászólás (Facebookkal)

C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
Voil à une sortie quelque peu inédite p our clore cette saison musicale: l 'épreuve publique de...
Hat nagyszínpadi bemutatót tervez a 2018/2019-as évadban a Pécsi Nemzeti Színház (PNSZ), köztük...
Május 16-án Éric Fournier, Franciaország magyarországi nagykövete az Akadémiai Pálmarend lovagi...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó