Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A francia beszédben éppúgy, mint az írott anyagokban gyakran találkozunk ezzel a szóval. Olykor úgy érezzük, semmi haszna azonkívül, hogy gördülékenyebbé teszi a beszédet, ám valójában igen sokrétű a használata. 

 Lehet az ige kisérője:

J'ai bien dormi cette nuit. – Jól aludtam az éjjel.
Ton appartement  est bien. ( Il me plaît ) – Klassz a lakásod. (Tetszik nekem)
Le magasin était bien ouvert. – Az üzlet nyitva volt.
J’ai bien reçu ton colis. – Megkaptam a csomagodat.

 Amikor a BIEN -t követi a  "de / des + nom", akkor a jelentése "beaucoup de".

Bien des malheurs lui sont arrivés. – Sok szerencsétlenség történt vele.
Pierre a bien de la chance de t'avoir rencontrée. – Nagy szerencséje volt Péternek, hogy veled találkozott.

 Amikor a BIEN-t melléknév követi, a jelentése  "très / vraiment".

Claire m'a l'air bien boudeuse ce matin. – Klári ma nagyon durcásnak tűnik.
Ce manteau est bien chaud pour l'hiver. – Ez a kabát valóban meleg télen.

 Amikor a BIEN az igét követi, erkölcsi és intellektuális ítéletekre használhatjuk.

Ce que tu dis est bien. ( Plaisant à entendre / justifié ) – Jó, amit mondasz (kellemes  / indokolt hallani)
Ce professeur paraît bien. ( Compétent ) – Ez a tanár tapasztaltnak tűnik (jártas, a szakma mesterének tűnik)
Tu as eu une bonne note, c'est bien! (bravo) – Remek jegyed volt, ez nagyszerű!

 A BIEN jelenthet javakat, tulajdont vagy egyszerűen jót:

Il a vendu tous ses biens. ( Tout ce qu'il possédait ) – Minden vagyonát eladta.
Il faut différencier le bien et le mal. ( Ce qui est bien de faire ) – Különbséget kell tenni jó és rossz között.

 A BIEN  lehet indulatszó is:

Bien! C'est parfait! – Nos! Ez tökéletes!

Vous avez bien compris ?

„ Travailler plus pour gagner plus!” Tel est le slogan qui, en Hongrie, revient sans cesse à la...
Si je vous dis 6 décembre, vous me répondrez: „la fête des Nicolas, Colin et Colas, sans oublier...
Les amateurs de cinéma connaissent vraisemblablement la trilogie de Francis Veber sur les...
Könnygázzal oszlatták szombaton a francia rendőrök az üzemanyagadó emelése ellen tüntető "sárga...
Le mélomanes le savent bien, nombreuses sont les dynasties ou liens de famille que l´on pourrait...
Trois bonnes raisons de nous rendre à ce concert.
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó