Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A nyelv szépségét többek közt az adja, hogy formailag általában a már meglévő ismeretekből építkezik. Így van ez a ‘Conditionnel’, azaz a feltételes mód esetében is.

A feltételes mód formálásához felhasználjuk az egyszerű jövő (‘futur simple’) tövét és a múlt idő (‘imparfait’) ragjait.

A feltételes módot - akárcsak a magyar nyelvben - az udvarias kérés, a feltevés, az elmulasztott cselekvés kifejezésére használjuk.

Je voudrais un café, s’il vous plaît.

Tiens, on dirait un chat.

J’aurais dû te parler de mes chagrins d’amour.

A francia nyelvben a fentieken kívül, a feltételes mód főleg a tömegkommunikációs eszközök nyelvezetében gyakran ‘állítólag’ értelmet kap. Tudományos nyelvi környezetben pedig a ‘feltevés’, a ‘hipotézis’ megfogalmazására használatos.

Le président de la République se trouverait en France.

Le chef de l’Etat aurait été hospitalisé.

Le réchauffement général de l’atmosphère entraînerait une importante fonte des neiges éternelles et des glaces.

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó