Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A kiemelés a mondat valamely elemének hangsúlyozására szolgál. A kiemelés történhet kiemelő szerkezettel, a kiemelt szó helyének megváltoztatásával, a kiemelendő szó megismétlésével és egyéb módon.

1. Kiiemelésre többek között a ‘c’est.....qui’ szerkezet szolgál. Az elöljárós szerkezetek az elöljárószóval bevezetve kerülnek a kiemelendő szerkezetbe. A második tag ez utóbbi esetben mindig ‘que’.

C’est Jérôme qui avait tort.
C’est moi qu’il regarde.
C’est à toi que je pense.

Az alany kiemelésénél figyeljünk az egyeztetésre, ami a magyar nyelvűeknek nem mindig evidens. Pl. C'est moi qui suis malade.

2. A szavak felcserélésével történő kiemelés mind az írott, mind a beszélt nyelvre is jellemző.

Rares sont les jours sans pluie.

3. A kiemelt szó megismétlésére a következő a példa:

Mon amour, lui, le sait.
Cette personne, je la connais bien.
Compétents, ils le sont tous.

4. A kiemelés egyéb módjai a következők:

Que la vie est belle!
C’est pro-di-gi-eux!
Il est très, très riche.

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó