Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

I. L’ADJECTIF DÉMONSTRATIF / A MUTATÓ NÉVELŐ

masculin singulier                féminin singulier                masculin et féminin pluriel
ce ou cet                             cette                            ces

Exemples
ce pain, cet ami                   cette machine                    ces trains, ces machines

II. LE PRONOM DÉMONSTRATIF / A MUTATÓ NÉVMÁS

1. A semleges mutató névmások

• Nem konkrét tárgyra, személyre, vonatkoznak
ce (ez, az)
Ce n’est pas vrai. - Ez nem igaz.
ça (ez/ezt, az/azt) Beszélt nyelvben használjuk (írott nyelvben> cela)
Ça ne me dérange pas. - (Ez) nem zavar engem.
Je n’aime pas ça. - Ezt nem szeretem.

ceci, celà (ez/ezt, az/azt) Választékos, illetve írott nyelvben használjuk.
J’aime ceci, mais je n’aime pas cela. - Ezt szeretem, de azt nem.

2. Hímnemű és nőnemű mutató névmások

• Konkrét tárgyra, személyre vonatkoznak

N’achète pas cette robe, achète plutôt celle-là. - Ne vedd meg ezt a ruhát, vedd meg inkább azt.
Mon père adore ces tableaux mais ma mère préfère ceux-là. - Apám imádja ezeket a festményeket, de anyám jobban szereti azokat.
Voici deux robes. Celle-ci est grise, celle-là est blanche. - Itt van két ruha, ez szürke, az fehér.


• Ha utána vonatkozó névmás áll, illetve ha a birtokviszony részeként használjuk, a -ci és –là mutató szócskát nem használhatjuk!
Pl: Lequel des pulls veux-tu acheter? Celui que je t’ai montré hier. - Melyik pulóvert akarod megvenni? Amelyiket tegnap mutattam neked.
J’aime beaucoup ta robe, mais je n’aime pas celle de ta copine. - Nagyon tetszik a ruhád, de a barátnõdé nem.

(Forrás: fn)

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó