Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Képzése:

faire ragozott alakja + fõnévi igenév

Pl.: Je fais travailler Pierre. - Megdolgoztatom Pétert.

A cselekvés elvégzõje a következõ képpen jelenik meg:

• Ha az eredeti mondatnak nincs tárgya, a cselekvõ a mûveltetõ mondat tárgyaként fog szerepelni: Je fais travailler Pierre. // Il fait entrer les invités. - Beereszti a vendégeket.

• Ha az eredeti mondatnak van tárgya, akkor a cselekvõt az à vagy a par prepozícióval kapcsoljuk a mondat végére.
Pl: Je ferai écouter ce disque à ma mère / par ma mère. - Meg fogom hallgattatni ezt a lemezt az anyámmal.

Megjegyzés:

Ha az à prepozíció félreértésre ad okot, mindenképpen a par-ral vezessük be a cselekvõt.

Pl: Elle fait faire une robe à sa fille. ≠ Elle fait faire une robe par sa fille. - A lányának csináltat ruhát. ≠ A lányával csináltat ruhát.

(Forrás: fn)

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A peine rentrés d´une tournée chaleureusement accueillie aux...
A peine retombées les fusées du feu d´artfice, au demeurant...
Ce lundi 19 août, Angela Merkel s´est rendue à Sopron, ville...
Le 20 août, les Hongrois vont célébrer leur fête nationale. Le temps...
Trottinettes électriques : mieux vaut s'assurer ! – Jobb lenne...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó