Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A szenvedő szerkezet a francia nyelvben sokkal gyakoribb, mint a magyarban. Ez utóbbiban mindig csak állapotot jelöl, míg a franciában cselekvést is jelölhet.

Az alábbi esetekben használja a francia a szenvedő szerkezetet.

1. Az alany kiemelésére, ha az aktív szerkezetben ezt csak körülírással tudná kifejezni.

Ce verre a été cassé par Alain.

2. Ha az ige a cselekvés eredményét, az alany állapotát jelöli.

La voiture est peinte en rouge.

3. Ha nem lehetséges vagy érdektelen a cselekvő megjelenése.

Ce colis fragile sera envoyé la semaine prochaine.

4. Ha az aktív szerkezet alanya túl hosszú, nehézkes lenne:

Cet examen a été passé par les étudiants étrangers du cours de langue.

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó