Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Ha a szín elnevezése melléknév, akkor kötelező nemben és számban egyeztetni:
- des chemises bleues - kék ingek
- des jupes brunes - barna szoknyák

Ha viszont a szín önálló főnévként is megállja helyét, (mint marron - gesztenye; orange – narancs, etc.) akkor nem egyeztetjük sem nemben, sem számban a jelzett főnévvel. Ilyenek még az abricot - sárgabarack, ardoise - pala, argent - ezüst, azur - azurkék, brique - tégla, bronze - bronz, café - kávé, caramel - karamell, champagne - pezsgő, chocolat - csoki etc.
- des yeux marron (de la couleur du marron) – gesztenyebarna szemek (szemek a gesztenye színéből)
- des étoffes orange (de la couleur de l'orange) – narancssárga szövetanyag (szövetanyag a narancs színéből) [uhhh! de magyartalan!]

Kivételek:
- rose - rózsaszín; mauve - lila/ mályva; fauve - őzbarna; châtain - gesztenye; violet – ibolyakék
- des robes roses - rózsaszínű ruhák
- des rubans violets - ibolyakék szalagok
- des jupes écarlates - skarlátvörös szoknyák

Akkor sem kell egyeztetni nemben és számban, ha két melléknévvel jelzünk egyetlen színt:
- des yeux bleu clair – világoskék szemek
- des chemises bleu foncé – sötétkék ingek
- une robe vert foncé – egy sötétzöld ruha
- des robes vert clair – világoszöld ruhák

Az összetett színeket kötőjellel (avec un trait d'union) írjuk:
- des yeux bleu-vert – kékeszöld szemek
- une robe gris‑bleu – egy szürkéskék ruha
- des robes gris-bleu – szürkéskék ruhák

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Szólj hozzá!

Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó