Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Az általános iskola, gimnázium, szakközépiskola és egyetem, felsőoktatás területén használt szavak tematikus gyűjteménye. Navigálás a tartalomjegyzék segítségével.


Általános iskola (L'école primaire)

 tanító(nő)instituteur/trice
 tanító bácsi, néniMaître, Maîtresse
 Oktatási MinisztériumMinistère de l’Éducation Nationale
 Tanár úr/nőMonsieur, Madame
 szünet la pause
 értékelésune évaluation
 fizetőspayant, -e
 bizonyítványle bulletin/le bulletin de notes/le certificat
 magán privé, -e
 tanítónő professeur des écoles (m)
 %-ban kifejezett összeg pourcentages
 tanterv programme (m)
 állami iskola public, -que
 10 perc une récréation
 megbukik redoubler
 évet ismétel redoubler une année
 egyházi iskola religieux
 tanévkezdet rentrée (f)
 iskolába járás la scolarité
 lóg az óráról sécher un cours
 hiányzik être absent
 képezni vkit former qn
 x-kes, x-be járaller/être en…
 erős/jó vmiből forte en qc
 felső tagozat le collège
 első osztály le cours préparatoire
 képzési szakasz le cycle
 Hányadikos vagy? En quelle année vas-tu?
 tanár enseignant (m)
 komolyan vesziprendre qc au sérieux
 utoléri magát se rattraper
 kielégítő satisfaisant
 gyakorol s’exercer
 memorizálni mémoriser
 átmásol recopier
 mintadiák un élève modèle
 órarendl’emploi du temps (m)
 osztályterem la salle de classe
 pad le pupitre
 tábla le tableau noir
 tanári asztal le bureau
 tanári szoba la salle des professeurs
 tanév l’année scolaire
 tanóra la leçon/le cours
 tantárgy la matière
 térkép la carte
tornaterem la salle de gymnastique
 udvar la cour
 hozzáértés/szakértelem/szaktudás le savoir-faire
 földszinten au rez-de-chaussée
 portás la loge du concierge
 igazi, valódi véritable
 váltakozni se succéder
 kérdéseket feltenniposer des questions
 kérdésekre válaszolni répondre aux questions
 elpakolni ranger les affaires
 naponta kétszer deux fois par jours
 osztálytárs le/la camarade
 helyben ebédelni déjeuner sur place
 korrepetálás accompagnement scolaire (m)
 otthonà domicile
 igazol, bizonyít attester
 javít améliorer
 ellenkezőleg au contraire
 szünet la pause

Normal 0 21 MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normál táblázat"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";}

Gimnázium, szakközépiskola (Le lycée, le lycée technique)

 humán érettségi le bac littéraire
 érettségi le baccalauréat
 reál érettségi le bac scientifique
 érettségi tantárgycsoport la section
 érettségiző osztály la terminale
 szülői értekezletla consultation des parents d’éleves
 középiskola un enseignement secondaire
 osztályterem la salle de classe


Egyetem, felsőoktatás  (L’université, l’enseignement supérieur)

 képzési szakasz le cycle
 egyetemen à la fac
 előadóterem 
 un amphithéâtre
 ösztöndíj 
 la bourse
 ösztöndíjas 
 boursier, -ère
 diákigazolvány 
 la carte d’étudiant
 feladat, vizsgafeladat l'épreuve (f)
 kollégium / egyetemi város(rész) la cité / résidence universitaire
intézmény 
 l'établissement (m)
 egyetemi előadó (terem)
 le cours magistral
 képzés, tanfolyam la formation
 magas szintű de haut niveau
 szakképzés 
 la formation professionnelle
 dékán 
 le doyen
 posztgraduális diploma DESS, DEA
 megbukik échouer (à l’examen)
 Business School l'École de Commerce (f)
 kölcsönvesz, kivesz, kölcsönöz
 emprunter qc à qn
 bármelyik 
 n’importe quel
 egyenértékű 
 équivalent
 egyenértékű vmivel
 équivaloir qc à
 fizetős 
 payant, -e
 tanulmányokat folytat poursuivre ses études
 magán 
 privé, -e
 behívják 
 être convoqué
 felveszik 
 être reçu/admis
 vizsgáztató 
 l'examinateur (m)
 egyetemi kar la faculté
 orvostudományi kar la faculté de médecine
 bölcsészkar 
 la faculté des lettres
 természettudományi kar la faculté des sciences
 jogi kar la faculté juridique
 vizsgáztat 
 faire passer un examen
 képezni vkit
 former qn
 tandíj 
 le frais/droits
 magánegyetem, akadémia la Grande École
 beiratkozás 
 l'inscription (f)
 félév 
 le semestre
 szak 
 la spécialité/la discipline
 szakosodik 
 spécialiser
 szaknyelv 
 la langue spécialité/le jargon
 főiskola 
 l'institut universitaire (m)
 felső 
 supérieur
 magyar főiskolai diploma la licence
 magyar egyetemi diploma la maîtrise
 negyedév 
 le trimestre
 kihagy egy órát manquer un cours
 diploma munka/szakdolgozat le mémoire
 nehézség 
 difficulté
 diplomát szerez obtenir un diplôme
 vizsgázik 
 passer un examen
 könnyedség 
 la facilité
 rangos 
 prestigieux, -se
 megbukik 
 rater son examen
 felvesz vkit recruter qn
 épület 
 la bâtiment
 szaktekintély 
 l'autorité (en  la matière) (f)
 rektor 
 le recteur
 index 
 le livret universitaire
 tanulmányi osztály (TO) le service de scolarité
 levizsgázik réussir/avoir son examen
 frania szakos être étudiant en français
 magyar szakos tanár un professeur de hongrois
 vizsgára tanul réviser
 vizsgára tanulás la révision
 vizsgaidőszak la session d’examens
 UV időszak la session de rattrapage
 védés 
 la soutenance
 szakterület 
 la spécialité
 szakdolgozatot megvéd soutenir un mémoire
 szakmai gyakorlat le stage
 órát hallgat suivre un cour
 tétel le sujet d’examen
 bentlakásos
 l’internat
 PhD 
 la thèse
 jó nekik c’est bien pour eux
 elméleti 
 théorique
 pihenőnap 
 le jour de repos
 vmivel rendelkező la titulaire
 szeminárium 
 le travaux dirigés
 gyakorlat 
 l’exercice (f)
 gyakorlati óra le travaux pratiques
 összejövetel la réunion
 iskoláztatás  
 la scolarisation
 információkat ad donner des informations á qc sur
 feltétel 
 la condition
 tudományág 
 le discipline
 elmélyül 
 approfondir


Felsőfokú kifejezések

 tanulási nehézségekkel küzd, nehezen tanulavoir des difficultés d’apprentissage
 fegyelmezési problémát jelentavoir des problèmes de discipline
 kritikusan lát avoir l’esprit critique
 tanácstalan baisser les bras
 Ez nem veszélytelen Ce n’est pas sans danger
 vizsgaközpont 
 le centre d’examen
 iskolai pályafutás le parcours scolaire
 vmit vmire összpontosít centrer qc sur qc
 szülői
 parental
 minden bizonnyal certes
 sajátosság 
 la particularité
 nagy létszámú osztály une classe peuplée
 egy témával foglalkozik passer du temps sur un sujet
 közösség la communauté
 felvételi beszélgetés passer un entretien d’embauche
 hozzáértés 
 la compétence
 elv 
 le principe
 keveredés 
 la confusion
 magántanár 
 le prof particulier
 vmiből álló
 constitué, -e de qc
 tanterv 
 le programme scolaire
 hozzájárul 
 contribuer à qc
 felvételiztető 
 le recruteur
 puskázik 
 copier sur qc
 csökkent 
 réduire
 elfogadhatóan 
 correctement
 valódi 
 réel
 magánóra 
 le cours particulier
 gondolat 
 la réflexion
 vmi keretén belül dans le cadre de
 megoldja 
 régler les problèmes
 vitatható 
 discutable
 bensőséges kapcsolat la relation privilégiée
 rejteget  dissimuler
 igényeket kielégít répondre aux besoins
 nevelő 
 l'éducateur (m)
 eleget tesz a követelményeknek répondre aux exigences
 nevelési 
 éducatif
 magatartás 
 le savoir-être
 hatékonyság 
 l'efficacité (f)
 serkentő 
 stimulant
 kívül vmin en dehors de
 figyelembe vesz tenir compte de
 négyszemközt vkivel en tête-à-tête avec qn
 kizárólag 
 uniquement
 be van zárva enfermé
 családi kör un univers familial
 tanulás magántanárnál l'enseignement particulier (m)
 egymást kölcsönöse segítik s’entraider
 elvárják 
 être censé + inf
 felmérés, érvényesítés la validation
 szóbeli felvételi vizsga
 examen d’entrée oral
 úgy tesz, mintha faire semblant de + inf
 megoldás 
 la formule
 nyelvvizsgázik/vizsgázik valider ses connaissances
 otthon 
 le foyer
 közösségben él vivre en société
 kényszerül vmire
 incité à + inf
 állást kap obtenir un diplôme
 vitathatatlanul incontestablement
 világos, egyértelmű
 net, -te
 elégedetlen vmivel
 insatisfait de qc
 intézményi 
 institutionnel
 nyelvvizsgát szerez obtenir un diplôme de langue
 beilleszkedik egy csoportba s’intégrer dans un groupe
 indokoltság la légitimité
 bőven van kockázat
 les risques ne manquent pas
 anyanyelvi beszélgetőpartner le locuteur natif
 nincsenek kapcsolatai másokkal
 manquer de relations sociales
 megvalósítás 
 la mise en oeuvre
 pénzeszközök 

 le moyens financiers


Tantárgyak (Les matières (f))

L’anglais, la biologie, la musique, la physique, la géographie, le français, la chimie, le hongrois, les mathémathiques, l’allemand, l’italien, le russe, le dessin, l’espagnol, l’informatique, la gymnastique, l’histoire, la langue maternelle (la littérature et la grammaire), la philosophie, d’éducation civique (állampolgári nevelés), les langues étrangères

Apprendre une leçon (megtanulni a leckét), acquérir (elsajátít) des connaissances par la compréhension (szövegértés), la mémorisation (memorizálás) et par la pratique (gyakorlat)
Apprendre à lire, à écrire, à compter, à parler français; travailler sur un sujet, un problème, approfondir (elmélyít) ses connaisances sur un sujet concret, résoudre un problème (megoldani egy problémát)



Tulajdonságok (Les caractéristiques)

 kötelességtudó 
 assidu, -e
 fecsegő 
 bavard, -e
 szorgalmas 
 studieux/-se, appliqué(e)
 lelkiismeretes 
 consciencieux/-se
 lusta 
 paresseux/-se
 motivált, nem érdekelt motivé, -e/démotivé, -e
 érdekelt 
 intéressé, -e
 kreatív 
 créatif, cérative
 ragyogó 
 brillant, -e
 középszerű (rossz) médiocre
 intelligens, értelmes  intelligent, -e
 rossz magatartású turbulent, -e
 kedves 
 gentil, -e
 rendes, engedelmes, illedelmes  sage
 fegyelmezett 
 discipliné, -e
 élénk, eleven vif/vive
 lassú 
 lent, -e
 komoly 
 sérieux, -euse
 munkás 
 travailleur, -euse
 tehetséges 
 doué, -e
 szigorú 
 sévère
 hasznos 
 utile

További kifejezések az oktatás, iskola, tanulás témakörében

Les qualitées du travail scolaire: excellent, bon, correct, moyen, médiocre, satisfaisant, régulier (szabályos), convenable (megfelelő), propre, négligé (hanyag, pongyola), sale, bien fait, plein d’erreurs ou de fautes (hemzseg a hibáktól), un travail de qualité

Les formes d’évaluation: le test, le contrôle, l’interrogation (felelés – écrite ou orale, prévue ou surprise), la copie (dolgozat), l’exposé (jelentés, beszámoló), l’examen de rattrapage ou de passage (pótvizsga, javítóvizsga)

Les résultats: réussir – avoir de bonnes notes, un beau bulletin, passer dans la classe supérieur, sauter une classe (átugrik egy osztályt), obtenir le bac ou un diplôme; rater – échouer (megbukik), avoir des échecs/être recalé  (megbukik), redoubler (évet ismétel); le carnet de notes, le livret scolaire, le bulletin (bizonyítvány), le certificat (tanulmányokat lezáró bizonyítvány), le brevet (oklevél), le bac (baccalauréat)

Il faut se préparer au cours, lire les leçons, relire les notes de cours, faire les devoirs, résoudre les problèmes de maths, faire des expériences (en chimie, en physiquem en biologie), faire des recherches, se documenter à là bibliothèque, réviser la matière (felülvizsgál, átnéz), faire des synthèses (összefoglalás), suivre les cours, participer/assister au cours, écouter les explications, poser des questions au professeur

Les élèves sont à l’école toute la journée: ils ont des cours le matin et l’après-midi. A midi, ils ont une pause pour déjeuner. Ils ont également une récréation dans la matinée et dans l’après-midi, mais ils n’ont pas de pause systémathiquement entre les cours. Les cours durent en général 45 minutes. Les internes (kollégista) et les demi-pensionnaires mangent à la cantine à midi. En France, le mercredi il n’y a pas de cours, mais la plupart des enfants va à l’école le samedi matin.

Les choses à ne pas faire: sécher ou brosser les cours/faire l’école buissonière (lógni az óráról), copier/utiliser des antisèches/des copions (puskázik), citer des idées sans donner les références (le plagiat) (idézni, plágium), arriver en retard, fumer dans les toilettes, détériorer (tönkretesz) le mobilier, abîmer les livres (megrongál), répondre à un prof, chahuter (zajong az órán), se battre pendant la récréation, racketter (erővel elvesz vkitől) les plus petits

Les sanctions: avoir une punition, faire des devoirs supplémentaires (kiegészítő, pót), être convoqué (l’élève ou les parents) dans le bureau (du directeur à l’école primaire, du principal au collège, du proviseur au lycée), avoir un avertissement (figyelmeztetés) (oral ou écrit, faie signer par les parents), être collé/retenu (órák után bent kell maradni), se faire renvoyer (kizárás) (temporairement ou définitivement)

Les vacances scolaire: les vacances d’automne (ou vacances de Toussaint), les vacances de Noël, le vacances de ski/de neige (février), le vacances de printemps (ou vacances de Pâques) et les grandes vacances

Les événements, traditions et fêtes scolaires en France et en Hongrie: l’ouverture solennelle de l’année au moment de la rentrée (tanévkezdés), la bourse aux livres, la fermeture solennelle de l’année, le bal des élèves de première année (gólyabál), faire un photo de classe, la remise des bulletins et des prix (bizonyítványosztás), les excursions  de classe, le bal du ruban (szalagavató), la fête d’adieu des classes terminales (ballagás)

Lemorzsolódás: le décrochage
Lógás: l’absentéisme
Erőszak: la violence
Hibás választás: les problèmes d’orientation de discipline (fegyelem)
Házirend: le règlement interne
Helyettesítés: le remplacement des professeur en congé de maladie
Szülői értekezlet: la réunion des parents d’élèves
Felsőfokú szakképzés: l’enseignement supérieur non universitaire
ZH: le devoir sur table
BA diploma: un diplôme de bachelier (3 ans études)
MA diploma: un diplôme de master
Egyetemi kar: l’université avec ses facultés
Tanárképző kar: instituts universitaires de formation de maîtres
Les orientations dans le nouveau système de Bologne: Professionelle et Recherche.
Eléri az 50%-ot: avoir la moyenne
Dicséret: avoir une mentation

Pour un examen (à l’université): arriver à l’heure, participer aux TP, ne pas paniquer, résoudre des exercices, faire des recherches à la bibliothèque, passer une bonne nuit, manger qc, poser des questions, prévoir tout ce dont aura besoin, lire attentivement les questions, étudier la matière, répondre à tout les questions, assister aux cours magistraux, réfléchir avant de répondre, écrire de manière lisible et structurée, remettre une copie propre, ne pas faire de fautes d’ortographe, gérer son temps, relire ses réponses, s’habiller correctement, ne pas tricher (csal)

Az anyag felhasználása kizárólag a következő belinkelt megjelöléssel engedélyezett: Összállítás: Fábián Laura, forrás: www.francianyelv.hu

Felhasznált szakkönyvek

Mariann, Körmendy: Des mots sans mal;  Nemzeti Tankönyvkiadó; Bp; 2007.

Józsefné, Szilvási: Beszédhelyzetek alap- és középfokon; Paginarum kiadó; Bp.; 1999.

Enikő, Vida: 1000 Questions 1000 Réponses; Lexika kiadó; Székesfehérvár; 2006.

 

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó