Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Diszkrét szleng a franciában - már amennyire a szleng diszkrét tud lenni :-)

avoir du chien – nagyon dögös, nagyon szexis

être en costume d’Adam / d’Ève – ádámkosztümben van

être vieux comme Mathusalem – öreg, mint Matuzsálem / az országút

boire à tire-larigot – iszik, mint a gödény

travailler comme un nègre – dolgozik, mint az állat

 

être laid comme un pou – ronda, mint a bűn

être parasseux comme un loir – lusta, mint a disznó

ne craindre ni Dieu ni Diable – nem ismer se Istent se Ördögöt

promettre la lune – fűt-fát ígér

se soucier comme de l'an quarante – fittyet hány, rá se hederít

 

être gras comme un moine – olyan kövér, alig fér be az ajtón (kövér, mint egy szerzetes)

être chauve comme un genou / un oeuf – kopasz, mint a tök

ne faire ni chaud ni froid – tök mindegy

c’est come si on pissait dans un violon – annyit ér, mint halottnak a csók

une chienne n’y retrouverait pas ses petits – a fene se ismeri ki magát

être gai comme un pinson -- madarat lehet fogatni vele (olyan boldog)

 

passer sous le nez – kicsúszik a kezéből ; az orra előtt megy el

être dans les petits papiers – benne van a pikszisben

arriver / venir comme un cheveu sur la soupe – úgy hiányzott, mint púp a hátára

passr l’éponge sur – fátylat borít rá

être bavard – be nem áll a szája

C’est con / archicon / chiant ! – A francba ! Basszus !

Va te faire foutre! – Menj a fenébe !

Dégage! – Tünés ! Húzzál el !

 

A gyűjtés csapatmunka eredménye. Minden javítást, kiegészítést szívesen fogadunk.

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó