Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

ça me force d'avouer - kénytelen vagyok bevallani / beismerni
désolé mais je trouve - sajnálom, de azt látom / találom
face à cela -- ezzel szemben
et de plus en plus contrastée - és egyre inkább ellentmondásos
cela n’empêche pas /n'empêche que subj. - nem zárja ki, hogy / nem akadályozza meg, hogy / ennek ellenére

peu importe que / il importe pas que - nincs sok jelentősége annak, hogy / lényegtelen, hogy / nem fontos, hogy
Ça va être ta fête ! - ezt a napot sokáig fogod emlegetni!
Ça ne pèse pas lourd ! - Nem sokat nyom a latban.
Ça va sans dire ! - Tiszta sor!  / Magától értetődik! /Mondanom sem kell!
comme on voit - mint látjuk


Cette bonne blague ! – Még jó! / Jó vicc! / Jó, hogy!
Et pour cause ! – Jóhogy! / Naná! / Nyilván!
ça me fait penser à qch – emlékeztet vmire
dans une situation qui va avoir lieu – olyan helyzetben, amire sor kerül (le fog zajlani)
j'ai l'impression que – az a benyomásom, hogy /úgy érzem, hogy


il faut traiter la question – foglalkozni kell a kérdéssel (meg kell tárgyalni a kérdést)
avoir la chair de poule – libabőrös, borzong
on ne s'en lasse pas – nem fáradnak bele / nem unják meg
on sera forcé de changer qch – kénytelenek leszünk változtatni vmit
je ne veux pas le surestimer – nem akarom túlértékelni


ce serait dommage – kár lenne
cela ne vaut pas la peine qu'on en parle – szóra sem érdemes (nem éri meg a fáradságot, hogy beszéljünk róla)
fais-moi confiance ! – bízd ide!
il faut voir ! – majd meglátjuk! (on verra)
je ne l'ai pas digéré – képtelen vagyok megemészteni


Tu me fais marcher ! – Viccelsz? Most ugratsz? Ne szórakozz velem!
C'est parti! – Rajta!
pour me faire plaisir – a kedvemért / légyszi!
ça me va / j'en suis – benne vagyok (nekem ok)
Tu permets ! – Már megbocsáss!

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó