Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

c'est chose faite – ezzel megvolnánk
Alors, ça vient ? – Mi lesz már?
je n'ai pas que ça à faire ! – Más dolgom is van!
le roi est nu – kilóg a lóláb
ça sent mauvais –gáz van (balhé van)
Oublie-moi ! – Felejts el! Hagyj békén! Menj a fenébe!

en avoir le coeur net – biztos vmiben, megbizonyosodik vmről
il va sans dire – magától értetődik
cela est conforme – ez összhangban van
ce qui sous-tend qch – az ami alapjául szolgál / alátámaszt vmit
viser manifestement à (inf) - egyértelmű célja, hogy

avoir la mémoire comme la passoire – olyan a feje, mint a szita
entrer par une oreille et sortir par l'autre – egyik fülén bemegy, a másikon kijön
perdre les pédales – elveszti a fonalat
lever du pied gauche – bal lábbal kel
ne savoir ni A ni B – kong a feje az ürességtől

il est important de distinguer ces choses – fontos megkülönböztetni ezeket a dolgokat
malheureusement, dans la situation actuelle  – sajnos a jelenlegi helyzetben
le désir sincère de comprendre – őszinte vágy megérteni
celles-ci comprennent entre autres – ezek közé tartoznak többek között
la plus haute importance – rendkívüli fontossággal bír / rendkívül fontos

sans nul doute – kétségtelenül / minden kétséget kizárva
de toute évidence – nyilvánvalóan
de mauvaise grâce – kelletlenül
par contre, d’autres croient dur comme fer que – ellenben mások szilárdan hiszik, hogy
nous avons parfois tendance à oublier que – olykor hajlamosak vagyunk elfelejteni, hogy

C’était bien la peine ! – Kellett ez nekem!
C’est la fin des haricots ! – Úgy pocsék, ahogy van! / Megette a fene!
Marche à l’ombre ! – Menj a fenébe!
N’y reviens pas ! – Ne gyere már megint ezzel!
On ne t’a pas sonné ! – Senki nem kérdezett !

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

S ´ il est un homme politique qui défraie la chronique sur la scène...
A tömegturizmusból fakadó kellemetlenségek orvoslása érdekében...
Sikeres, felkészítés közép és emelt szintű érettségire, különböző...
Tutanhamon sírját 1922-ben fedezte fel Howard Carter és Lord...
Elborították a lángok Dél-Franciaországot.
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó