Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

  • je crois que vous exagérez un peu – azt hiszem, egy kicsit túloz
  • votre / ton avis m'est bien égal ! – az Ön / a te véleményed nekem tök mindegy!
  • laisse- / laissez-moi tranquille – hagyj, hagyjon békén!
  • Ça ne vous / te va pas ! – Ez nem áll jól Önnek / neked ! (irónikus)
  • Je te l’ai dit à maintes reprise – számtalanszor elmondtam neked
  • d’un instant à l'autre – egyik pillanatról a másikra
  • dans l'incertitude – bizonytalanságban
  • De quoi s'agit-il ? – Miről van szó?
  • régler l'addition – (ki)fizetni a számlát
  • Quel bon vent t'amène ? – Mi szél hozott?
  • de mauvais grâce – nem szívesen, kelletlenül
  • ce que je veux (dire) c'est que... – az, amit (mondani) akarok, az hogy...
  • elle le fusille du regard – megöli tekintetével
  • dans votre intérét – az Ön érdekében
  • ce serait difficile de l'ignorer – nehéz lenne figyelmen kívül hagyni
  • c'est ne pas demain la veille – nem holnap lesz a napja (arra utal, nem egyhamar valósul meg)
  • je n'arrive pas à me rappeler – nem sikerül visszaemlékeznem
  • je m'en souviens – emlékszem rá
  • ça tombe bien – jókor jön, kapóra jön
  • ça tombe mal – rosszkor jön (pl. egy esemény, ami váratlanul történik)
  • tu m'as coupé l'appétit – elvetted az étvágyam
  • je ferai ce que tu me diras – azt fogom tenni, amit mondasz nekem
  • mettre l'eau à la bouche – összecsordul a nyál a szájában; megkíván valamit ; 
  • ne me prenez pas un imbécile – ne tekintsen bolondnak
  • je n'aime pas être traité(e) de cette façon – nem szeretem, ha így kezelnek (ha lekezelnek)

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
Le phénomène est bien connu, quitte à en devenir un lieu commun: déserté par ses habitants, Paris...
Lors d’une visite chez des amis Hongrois durant l’été 1968, nous décidâmes de faire un grand...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó