Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

  • je crois que vous exagérez un peu – azt hiszem, egy kicsit túloz
  • votre / ton avis m'est bien égal ! – az Ön / a te véleményed nekem tök mindegy!
  • laisse- / laissez-moi tranquille – hagyj, hagyjon békén!
  • Ça ne vous / te va pas ! – Ez nem áll jól Önnek / neked ! (irónikus)
  • Je te l’ai dit à maintes reprise – számtalanszor elmondtam neked
  • d’un instant à l'autre – egyik pillanatról a másikra
  • dans l'incertitude – bizonytalanságban
  • De quoi s'agit-il ? – Miről van szó?
  • régler l'addition – (ki)fizetni a számlát
  • Quel bon vent t'amène ? – Mi szél hozott?
  • de mauvais grâce – nem szívesen, kelletlenül
  • ce que je veux (dire) c'est que... – az, amit (mondani) akarok, az hogy...
  • elle le fusille du regard – megöli tekintetével
  • dans votre intérét – az Ön érdekében
  • ce serait difficile de l'ignorer – nehéz lenne figyelmen kívül hagyni
  • c'est ne pas demain la veille – nem holnap lesz a napja (arra utal, nem egyhamar valósul meg)
  • je n'arrive pas à me rappeler – nem sikerül visszaemlékeznem
  • je m'en souviens – emlékszem rá
  • ça tombe bien – jókor jön, kapóra jön
  • ça tombe mal – rosszkor jön (pl. egy esemény, ami váratlanul történik)
  • tu m'as coupé l'appétit – elvetted az étvágyam
  • je ferai ce que tu me diras – azt fogom tenni, amit mondasz nekem
  • mettre l'eau à la bouche – összecsordul a nyál a szájában; megkíván valamit ; 
  • ne me prenez pas un imbécile – ne tekintsen bolondnak
  • je n'aime pas être traité(e) de cette façon – nem szeretem, ha így kezelnek (ha lekezelnek)

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!

Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
György Dragomán.... Ce nom vous dit-il quelque chose? Probablement, pour peu que vous soyez un...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó