Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A hétköznapi életből és irodalomból merített szókincsbővítő mondatok, kifejezések

TIPP: a francia kifejezéseket meg is hallgathatod: ha az egérrel kijelölöd a szöveget, megjelenik egy hangszóró ikon. Kattints rá! 
Természetesen tisztában vagyunk azzal, hogy ez nem pótolja a tanárt, nem is ez a célunk!

 
faire / tirer la tronche / faire la gueule – duzzog, pofákat vág, ellenkezik, elégedetlenkedik, kelletlenkedik
nul à chier (vulg) – abszolút pocsék;  letojnivaló;  annyira vacak, hogy az ürülékhez hasonlítjuk  
peau de balle – rien
se faire remonter les bretelles – helyes útra terel; helyére teszi a dolgokat valaki által
ce n'est pas de la roupie de sansonnet – elhanyagolható értékű
 
 
avoir à la bonne – szimpatizál valakivel
finir par – végül, végülis
à la pelle – nagy mennyiségben
argent en liquide – készpénz
Je reste à votre disposition. – Továbbra is rendelkezésére állok.
 
 
un froid de canard / de loup; un froid de gueux, très rigoureux – nagyon hideg, kemény hideg
avoir la trouille – szurkol, bíztat, drukkol, szorít 
arriver ventre à terre – rohanva érkezik,  teljes sebességgel érkezik
faire un crochet – kerülőt tesz
coûte que coûte – kerül, amibe kerül; bármi áron; minden áron
 
 
en guise de fleurs – virágok helyett (kapni valamit)
cela me fait bien plaisir de constater – boldoggá tesz megtudni, hogy
un téléphone portable à écran tactile ou un mobile tactile – érintőképernyős mobiltelefon
s'adonner à la mendicité – koldusbotra jut
je tiens à qch – ragaszkodom hozzá
 
 
Ça ne m'avait jamais effleuré l'esprit. – Sosem fordult meg a fejemben. / Soha nem jutott eszembe. /Sosem gondoltam erre.
Motus ! – Csitt! Egy szót se!
Il y a anguille sous roche. – Valami gyanús. Árulás készül. Az ügy nem tiszta.
c'est consternant – lesújtó, megdöbbentő, borzasztó
 
 
être licencié(e) – leépített; kirúgott; megszűnt a munkahelye
Je te revaudrai ça, promis ! – Visszafizetem neked, megígérem!
être gnan-gnan – önzetlen, nyájas, naív
se tenir prêt – készenlétbe helyezi magát
tenter d'établir un contact avec qn – megpróbál kapcsolatot teremteni vkivel
 

Hozzászólás (Facebookkal)

C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
Voil à une sortie quelque peu inédite p our clore cette saison musicale: l 'épreuve publique de...
Hat nagyszínpadi bemutatót tervez a 2018/2019-as évadban a Pécsi Nemzeti Színház (PNSZ), köztük...
Május 16-án Éric Fournier, Franciaország magyarországi nagykövete az Akadémiai Pálmarend lovagi...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó