Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A francia nyelvben nagyon sok kifejezést találunk a „mettre” igével. 

Ezek közül a leggyakrabban használtakat próbáltuk kiválasztani. A lista végén találtok egy „exercice”-t, és kissé lejjebb annak javítását.
Bon courage !

se mettre à + verbe infinitif - elkezd csinálni valamit

se mettre à danser - táncra perdül
se mettre à hésiter - kételkedni kezd
se mettre à parler - megszólal
se mettre à battre - verekedni kezd
se mettre à apprendre - tanulni kezd, nekiveselkedik a tanulásnak

mettre en branle – mettre en mouvement – mozgásba kezd
mettre en cause – accuser, incriminer – vádol. hibáztat
mettre en doute – contester – megkérdőjelez, kétségbe von
mettre en relief – mettre en évidence, mettre en exergue – kihangsúlyoz, kiemel
mettre l’accent sur qch – insister, mettre l’attention sur qch – összpontosít, fókuszál valamire

mettre en scène – être en charge de la réalisation d’un film ou d’une pièce – bemutat, megrendez, színpadra visz
mettre de côté – mettre en réserve, épargner – félre tesz
se mettre en boule – se mettre en colère – dühbe gurul
se mettre sur son 31 – mettre ses plus beaux vêtements – ünneplőbe öltözik
mettre sa main au feu – affirmer ses propos avec ferveur – tűzbe teszi a kezét

se mettre dans de beaux draps – être dans une situation compliquée – bajba kerül
mettre en oeuvre – mettre au point un ensemble d’idées – működésbe hoz, végrehajt
mettre la puce à l’oreille – se douter de quelque chose – bolhát ültet a fülébe, kétségeket támaszt, nyugtalanító dolgot közöl
mettre en boîte – se moquer de quelqu’un – gúnyolódik
mettre en fuite – faire prendre la fuite – elüldöz

mettre à l’écart – éloigner, écarter - elkerül vkit vagy vmit
se mettre à l’écart – exclure, s'isoler – elkülönül, eltávolodik
s’y mettre – commencer à faire quelque chose – elkezd valamit
mettre à disposition – rendre disponible – hozzáférhetővé / elérhetővé tesz
mettre la table ou mettre le couvert – dresser la table – megterít

en mettre plein la vue – impressionner une personne – lenyűgöz vkit
se mettre le doigt dans l'œil – se tromper grossierement, commettre une erreur – téved, hibázik
se mettre en quatre – faire beaucoup d'effort – nagy erőfeszítést tesz
se mettre dans la peau de qn – se mettre à la place d'une personne – más cipőjébe bújik (képes átérezni a másik fél helyzetét)

mettre les voiles – partir, s'enfuir – felhúzza a vitorlákat, elmegy
mettre les bouchées doubles – accélérer le mouvement, aller plus vite – gyorsabban mozog, felgyorsul
en mettre sa main à couper – on utilise cette expression quand on est sûr de ce que l'on affirme – hagyja levágni a kezét (olyan biztos a dolgában)
mettre la clé sous la porte – fizetésképtelen, be fog zárni (üzlet vagy üzem)


Gyakorlás: Helyettesítsétek a kiemelt részeket egyetlen igével!

1. À l’étape suivante, il faut mettre de la farine sur lapâte.
2. Mon travail d’été consistait à mettre en sacs des graines d’oiseaux.
3. C’est la première fois que Charles se fait mettre en punition.
4. Le conseil d’administration a décidé de mettre à exécution le projet de rénovation dès la semaine prochaine.
5. Au début de la cérémonie de commémoration, on a demandé à tout le monde de se mettre à genoux pendant une minute.
6. La première étape consiste à mettre à l’écart les projets incomplets.
7. Dans son plaidoyer, l’avocat de la défense met en doute la description de l’incident faite par le premier témoin.
8. Cette robe de soirée plutôt excentrique met à nu presque tout le dos.
9. Il est temps de mettre en valeur les bâtisseurs de cette région.
10. Le détournement de la rivière aura pour effet de mettre à sec tous les lacs situés en aval.



Korrekció:

1. À l’étape suivante, il faut enfariner la pâte.
2. Mon travail d’été consistait à ensacher des graines d’oiseaux.
3. C’est la première fois que Charles se fait punir.
4. Le conseil d’administration a décidé d’exécuter le projet de rénovation dès la semaine prochaine.
5. Au début de la cérémonie de commémoration, on a demandé à tout le monde de s’agenouiller pendant une minute.
6. La première étape consiste à écarter les projets incomplets.
7. Dans son plaidoyer, l’avocat de la défense doute de la description de l’incident faite par lepremier témoin.
8. Cette robe de soirée plutôt excentrique dénude presque tout le dos.
9. Il est temps de valoriser les bâtisseurs de cette région.
10. Le détournement de la rivière aura pour effet d’assécher tous les lacs situés en aval.

Bon apprentissage !

Si Un Bal masqué ne figure pas parmi les plus connus de ses opéras, le fait divers qui inspira...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Se prolongeant sur plus de 45 jours (du 29 décembre 1944 au 13 février 1945), le siège de Budapest...
A néhai Diana hercegnő nevét fogja viselni az a tér Párizsban az Alma híd tövében, amely alatti...
Következzenek: pronom personnel, pronom réfléchi. Avagy személyes és visszaható névmások a...
Az ötszáz éves Chambord-kastély bélyege - Le timbre des 500 ans du château de Chambord
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó