Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

 

"Te vagy Ön, tegeződés vagy magázódás " - " Tu " ou " Vous ", tutoyer ou vouvoyer ?

Amikor először találkoznk valakivel, használjuk a "vous"-t, azaz magázzuk a személyt. Persze ez függ az adott helyzettől is: egy nem hivatalos szituációban, azonos korúak, azonos szociális helyzetűek esetében, használhatjuk a "tu"-t, tegeződhetünk.
Amikor a kapcsolat nem személyes (például egy üzleti kliens), elvárt a "vous" használata. Kollégák között is több dologtól függ, például a hierarchikus helyzettől, személyes kapcsolattól.
Családon belül,általában elfogadott a "tu" tegeződés - kivéve néhány hagyománytisztelő családot -, de adódhatnak korkülönbségbeli gondok is (például egy meny magázza apósát, anyósát).
Figyelem: ha egy rendőr letegez egy idegent (ami persze tilos, mégis előfordulhat), nekünk magázódva ("vous") kell válaszolnunk.

Quand on rencontre quelqu'un pour la première fois, on commence par utiliser : " vous ". Mais cela dépend de la situation : dans une situation qui n'est pas officielle, par exemple si un ami vous présente à quelqu'un du même âge, du même milieu social et qui est sympathique, vous pouvez tout de suite utiliser : " tu ".
On utilise " vous " pour montrer que la relation n'est pas personnelle (par exemple dans une entreprise avec un client). Entre collègues, cela dépend de beaucoup de choses : l'âge, la situation hiérarchique, le contact personnel.
Dans les familles, on utilise généralement " tu " (sauf dans quelques familles), mais il peut y avoir des problèmes d'âge (par exemple une belle-fille peut vouvoyer ses beaux-parents plus âgés).
Attention : si un policier utilise " tu " pour parler à un étranger (c'est interdit, mais cela peut arriver), on doit répondre avec " vous ".

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó