Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Könyveket kaptam egy barátomtól. Hogyan köszönjem meg neki? Mit is mondanak a Franciák, amikor köszönetet mondanak?

 

Szavak, amikor valaki jó dolgot tett önnek - Les mots quand quelqu'un a fait une chose positive pour vous

Amikor szeretnénk kinyilvánítani, hogy boldogok, elégedettek vagyunk, mert valaki kedveskedett, jó dolgot tett nekünk, mondjuk azt " Je vous remercie " - Köszönöm Önnek , a beszélt franciában, a hétköznapi nyelvben a "Merci" - Köszönöm vagy a "Merci beaucoup" - Nagyon köszönöm formulákat használjuk.
De vigyázat! A "Merci bien" nem éppen udvarias forma!

Quand on veut montrer qu'on est content parce que quelqu'un a fait quelque chose pour nous, on peut dire : " Je vous remercie " ; en français parlé, plus familier, on dit : " Merci ", ou " Merci beaucoup ". Mais " Merci bien " n'est pas très poli.

Használhatjuk még a "C'est gentil" - Igazán kedves mondatokat. Az idősebb emberek gyakran mondják még " Vous êtes bien aimable " - Ön igazán kedves.
Egy fontos pozitív dolog ér bennünket, mint például egy ajándék, mondjuk azt "Je suis très touché(e) " - Nagyon meghatódtam (Nagyon meghatott vagyok - persze pozitív értelemben).

On peut aussi utiliser la phrase " C'est gentil ". Souvent, les personnes âgées disent : " Vous êtes bien aimable ".
Si c'est une chose positive importante comme un cadeau, on peut dire : "Je suis très touché(e) ".

Je vous remercie (beaucoup / infiniment / très sincèrement / de tout mon cœur). - Köszönöm / nagyon / végtelenül /őszintén / tiszta szívemből.
Merci bien / beaucoup, Monsieur / Madame / Mademoiselle / jeune homme / mon petit / ma petite. - Nagyon köszönöm / Uram / Asszonyom / Kisasszony / fiatalember / kicsim
Je ne sais pas comment vous remercier. - Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

S ´ il est un homme politique qui défraie la chronique sur la scène...
A tömegturizmusból fakadó kellemetlenségek orvoslása érdekében...
Sikeres, felkészítés közép és emelt szintű érettségire, különböző...
Tutanhamon sírját 1922-ben fedezte fel Howard Carter és Lord...
Elborították a lángok Dél-Franciaországot.
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó