Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech
annoncier, -ièrehirdetésfelvevõ
campagne publicitraire /de publicitéreklámhadjárat
caviar, presser auolvashatatlanná tesz/kicenzúráz
caviarderkicenzúráz/kiszed a szövegbõl
censeurcenzor
censurercenzúráz
chapeau

címsor/címfelirat (újságban)
fejcím (újságcikkben)

chapeautercikket ellenõriz
chronique (~ locale)hírek, krónika (helyi hírek)
chroniqueurhírszerkesztõ
collection (série) sorozat 
condensé kivonat, összegzés 
copie kézirat, gépirat 
correspondant (~ de guerre)
de notre correspondant(e) permanent(e) à Paris
tudósító (haditudósító)
párizsi tudósítónk jelenti
courant (mètre ~)élõfej 
courrier (rubrique)
courrier des lecteurs
courrier littéraire
courrier
napilap vagy folyóirat krónikaszerû állandó rovata
olvasók rovata
irodalmi rovat
újság, hírlap, értesítõ, tudósító
courriéristevegyes hírrovat szerkesztõje 
diffuseur terjesztõ 
écho 
les échos d'un journal
visszhang
helyi, társasági vegyes hírek rovata 
échotier a napi hírek rovatának szerkesztõje 
enquête felmérés, közvéleménykutatás 
enquêter felmér vmit, felmérést készít vmirõl, közvéleménykutatást rendez/folytat vmirõl 
enquêteur, -euse/-tricekérdezõbiztos 
envoyé, -e kiküldött, tudósító 
exclusivité kizárólagos jog, kizárólagosság
fait divers rövidhírek 
feuilleton d'un romane 
feuilleton télévisé
regény részlet, folytatás 
folytatásos tévéfilm
feuilletoniste tárcaíró 
flash rövidhír 
leader vezércikk 

 

manchette (la)
Mettre en manchette
en manchette
fõcím
fõcímbe tesz 
a margón
mensuel, -elle havilap 
messageries de presse hírlapterjesztõ vállalat 
nécrologie (f) elhalálozási rovat 
note de la rédaction a szerkesztõ megyjegyzése 
note (f)(rövid) közlemény 
nouvelle (f) hírek 
numéro 
ce numéro est épuisé
szám
ez a szám elfogyott 
ovationner ovációval fogad/köszönt vkit 
paraître
son livre vient de paraître
faire paraître un ouvrage
megjelenik
nemrég jelent meg a könyve
megjelentet egy mûvet
parution (f) megjelenés 
pavé (f)bekeretezett hirdetés 
placard publicitaire bekeretezett hirdetés  
publiciste publicista, közíró 
réponse, droit de ~ válaszadás joga 
reportage (f) 
faire un reportage
reportage télévisé
il a débuté dans le reportage
riport, beszámoló 
riportot készít
televíziós riport
riportkészítéssel indult a pályán
titre (m) lap 
titrer (un film)feliratoz 
une 
cinq colonnes à la une
címoldal  
öt hasáb a címoldalon

Következzenek: pronom relatif, pronom adverbials, pronom quantatif...
S ´ il est un homme politique qui défraie la chronique sur la scène...
A tömegturizmusból fakadó kellemetlenségek orvoslása érdekében...
Sikeres, felkészítés közép és emelt szintű érettségire, különböző...
Tutanhamon sírját 1922-ben fedezte fel Howard Carter és Lord...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó