Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Hépatite C – Hepatitis C

A heptitis C a máj krónikus, vírus által okozott és vér által továbbított fertőzése. A fertőzött személyek 20 %-a spontán meggyógyul, ellenben a hepatitis C 80 %-a krónikuss betegséggé válik. Amikor a betegséget nem diagnosztizálják időben, akkor cirrhosis-hoz (a máj idült, gyulladásos kötőszövet-szaporodással, majd zsugorodással járó betegsége) vagy májrákhoz vezethet. Léteznek módszerek a hepatitis C szövődményeinek kezelésére, de hatékony vakcina még nincs.

L'hépatite C est une infection chronique du foie causée par un virus qui se transmet par le sang. Si cette infection guérit spontanément chez 20 % des personnes infectées, l'hépatite C devient une maladie chronique dans 80 % des cas. Lorsque cette maladie n'est pas diagnostiquée et traitée à temps, elle peut provoquer une cirrhose, voire un cancer du foie. Il existe des traitements pour soigner l'hépatite C et ses complications, mais il n'existe pas encore de vaccin pour s'en protéger.

 

A becslések szerint a világ népességének mintegy 3%-a, 200-350 millió ember fertőzött a hepatitis C-vel; a legmagasabb arányú fertőzöttség Afrikában (átlagosan 5 %, és Egyiptomban, akár 20 % is) figyelhető meg.
Franciaországban 500 és 650 ezer személy áll kapcsolatban a hepatitis C-vel. Azonban évtizedekig nem derült erre fény, háromból egy személy nem is tud fertőzöttségéről. Becslések szerint, évente 5 000 fő fertőződik hepatitis C-vel Franciaországban.

On estime que près de 3 % de la population mondiale, soit entre 200 et 350 millions de personnes, sont infectés par le virus de l'hépatite C, le taux d'infection le plus élevé étant observé en Afrique (5 % en moyenne, jusqu'à 20 % en Égypte).
En France, entre 500 et 650 000 personnes ont été en contact avec le virus de l'hépatite C. Cependant, l'hépatite C pouvant passer inaperçue pendant des dizaines d'années, une personne infectée sur trois ignore son état. On estime qu'il y a environ 5 000 nouveaux cas d'hépatite C par an en France.

 

Manapság Franciaországban a hepatitis C-vel leginkább érintettek a az intravénás kábítószerfogyasztók (60 %-ukat érinti ez a betegség), a bebörtönzöttek (közülük 25 % fertőzött ezzel a vírussal) és a HÍV pozitív AIDS betegek (akik 25 %-ban hepatitis C-vel is fertőzöttek).
Azok, akik 1992 előtt vértranszfúziót vagy vérkészítményeket kaptak vagy szervátültetésen estek át ezen időpont előtt, megfertőződhettek hepatitis C-vel. Ugyanez igaz lehet azokra az emberekre is, akik 1997 előtt valamilyen invazív vizsgálaton (pl. endoszkópián) mentek keresztül.

Aujourd'hui, en France, les personnes les plus fréquemment touchées par l'hépatite C sont les usagers de drogue par voie intraveineuse (60 % d'entre eux sont atteints par cette maladie), les détenus (25 % des prisonniers sont infectés par ce virus) et les personnes séropositives pour le VIH/sida (qui sont co-infectées par le virus de l'hépatite C dans 25 % des cas).
Les personnes ayant reçu, avant 1992, une transfusion de sang ou de produits 'igine sanguine, ou celles ayant subi une greffe 'gane ou une intervention chirurgicale avant cette date peuvent avoir été infectées par le virus de l'hépatite C. Il en est de même pour les personnes ayant subi certains examens médicaux invasifs (par exemple une fibroscopie) avant 1997.

 

Milyen tünetei vannak a hepatitis C-nek?

A fertőzés után egy úgynevezett heveny, akut hepatitis fázis következik, 4-12 héttel a fertőzés után és akár hónapokig tarthat. Leggyakrabban észrevehetetlen vagy tünetei 30 %-ban influenza-szerűek (fáradtság, izületi fájdalom, láz, hasi fájdalom, etc.).

Quels sont les symptômes de l'hépatite C ?

Après la contamination, une phase dite « d'hépatite aiguë » survient quatre à douze semaines après la contamination et dure quelques mois. Elle passe le plus souvent inaperçue ou peut être accompagnée, dans 30 % des cas, de symptômes évoquant la grippe (fatigue, douleurs articulaires, fièvre, maux de ventre, etc.).

 

A hepatitis C vírus elárasztja a májat, és ott - erős alkalmazkodási képessége folytán - szaporodik. Megjelenése rendszeresen változik, úgy mondjuk mutálódik, hogy kijátsza az immunrendszer védekező mechanizmusát. Ennek a gyors mutációnak a jelensége magyarázza, hogy tíz fertőzött személyből mindössze kettőnél egyértelmű, hatékony a kezelés. A fennmaradó nyolc esetén a hepatitis C krónikussá válik: a vírusok kisebb nagyobb intenzitással szaporodnak a májban. Legtöbb esetben ez a krónikus fázis mégsem okoz tüneteket évtizedeken keresztül.

Le virus de l'hépatite C, qui a envahi le foie et s'y multiplie, a une forte capacité d'adaptation. Il change régulièrement d'aspect extérieur (il « mute ») pour échapper aux mécanismes de défense immunitaire de 'ganisme. Ce phénomène de mutation rapide explique que seulement deux personnes infectées sur dix parviennent à éliminer le virus sans traitement. Pour les huit autres, l'hépatite C devient une maladie chronique : le virus continue à se multiplier plus ou moins intensément dans le foie. Le plus souvent, cette phase chronique ne provoque aucun symptôme pendant des dizaines d'années.

 

Így, a krónikus hepatitis C-ben szenvedők számának több mint felénél nem okoz komoly egészségügyi problémát, de tartós fáradtságot állapítunk meg és hangulatzavarokat észlelünk. Azonban inden ötödik ember esetében szövődmények léphetnek fel orvosi felügyelet és kezelés hiányában.

Ainsi, plus de la moitié des personnes qui souffrent d'hépatite C chronique ne présentent pas de problème de santé grave, même si l'on constate une tendance à une fatigue durable, voire des troubles de l'humeur. Mais chez une personne sur cinq, des complications peuvent apparaître en l'absence de surveillance médicale et de traitement.

 

Nincs vírusátvitele a hepatitis B-nek a víz, élelmiszerek, teríték vagy közös WC használata esetén. Fizikai kontaktus (kézfogás, pusz, masszázs) nem továbbítja a hepatitis B betegséget.

Il n'y a pas de transmission du virus de l'hépatite C par l'eau, ni par les aliments, le partage des couverts ou encore l'utilisation de toilettes communes. Les contacts physiques (poignées de main, bises, massages, etc.) ne transmettent pas le virus de l'hépatite C.

 

A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó