Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Parlons du réchauffement climatique – Beszéljünk a globális felmelegedésről

Le réchauffement climatique pourrait faire disparaître les nuages ? Le scientifique à l'origine de cette étude vous explique tout.

  • A globális felmelegedés a felhők eltűnéséhez vezethet? E tanulmány tudósa mindent elmagyaráz.

Vous avez forcément déjà vu des stratocumulus dans le ciel. Selon une étude publiée 25 février, le réchauffement climatique pourrait, s'il dépassait un certain seuil, faire disparaître ces nuages de basse altitude. "Ce sont les nuages les plus fréquents, [qui] forment essentiellement une couverture blanche au-dessus de la Terre", explique à franceinfo Tapio Schneider, climatologue à l'institut américain Caltech et principal auteur de l'étude. La nouvelle a fait le tour des médias : les nuages sont "en danger", a écrit franceinfo, le HuffPost met en garde contre des conséquences "dramatiques", Le Parisien parle même d'un "scénario catastrophe".

  • Bizonyára mindenki látott már stratocumulust az égen. Egy február 25-én közzétett tanulmány szerint a globális felmelegedés, ha meghalad egy bizonyos küszöbértéket, eltávolíthatja ezeket a kis magasságú felhőket.
    "Ezek a leggyakoribb felhők, amelyek lényegében fehér takarót képeznek a Föld felett."- mondta az amerikai Caltech Intézet klimatológusa Tapio Schneider és a tanulmány vezető szerzője. A hír port kavart a médiában: "veszélyben vannak a felhők" - írta a franceinfo, a HuffPost drámai következményekre figyelmeztetett, a Le Parisien pedig még "katasztrófa-forgatókönyvről" is beszélt.

"Si ces nuages disparaissent, il y aura une hausse du réchauffement climatique, quelque chose comme 7 ou 8 °C de plus, qui s’ajoutent au réchauffement climatique déjà en cours à cause de la hausse de concentration des gaz à effet de serre." - Tapio Schneider, climatologue

  • "Ha ezek a felhők eltűnnek, akkor a globális felmelegedés növekszik, ami több mint 7-8°C lehet, amely hozzáadódik a már meglévőhöz az üvegház hatású gázok koncentrációja miatt." - állítja Tapio Schneider klimatológus.

Pas de panique pour autant, tempère Tapio Schneider. Le scientifique juge peu probable un tel scénario dans l'immédiat. "Cela arriverait sous des concentrations de CO2, de gaz à effet de serre très importantes. Des concentrations qu’on ne devrait pas atteindre de sitôt." Le chercheur souligne toutefois qu'étudier la réaction de ces nuages au réchauffement climatique est primordial. "Etant donné qu’ils jouent un rôle majeur sur la température de la planète, qu’ils provoquent de très importantes réactions – des réactions qu’on ne connaît pas complètement –, il nous faut mieux comprendre ces processus."

  • Azért nem kell pánikba esni, nyugtat meg bennünket Tapio Schneider. A tudós kevésbé tart valószínűnek a közeljövőben egy ilyen történetet. "Ez nagyon magas széndioxid koncentrációval és üvegházhatású gázokkal történne, olyan koncentrációban, amelyet szerencsére nem lehet azon nyomban elérni." A kutató azonban hangsúlyozta, hogy ezen felhőknek globális felmelegedésre gyakorolt hatásának tanulmányozása döntő fontosságú." Mivel fontos szerepet játszanak a bolygó hőmérsékletében, nagyon lényeges reakciókat okoznak - olyan reakciókat, amelyeket még nem ismerünk teljesen -, tehát jobban meg kell értenünk ezeket a folyamatokat.

Autre intérêt de ces recherches : résoudre un mystère de longue date entourant l'Eocène. Selon les modélisations climatiques utilisées jusqu'à présent, les niveaux de CO2 auraient dû s'élever à plus de 4 000 ppm pour expliquer les températures de cette période préhistorique, quand des échantillons géologiques font état de concentration 25 à 50% moins élevées.

  • A kutatás másik célja, hogy megfejtse az Eocént régóta körülövező rejtélyt. Az eddigi klímamodellek szerint a széndioxid-szintnek több mint 4000 ppm-re (az egész milliomod része) kellett volna emelkedniük, amely megmagyarázná ezen őskori időszak hőmérsékleteit, amikor a geológiai minták 25-30%-kal alacsonyabb koncentrációt jeleznek.

Ce niveau de 1 000 à 2 000 ppm correspond précisément, selon cette nouvelle étude, à celui où les nuages disparaîtraient, faisant grimper le mercure jusqu'à 8 °C supplémentaires. "Un pic de chaleur causé par la perte de la couverture nuageuse basse pourrait expliquer l'apparition du climat très chaud de l'Eocène", explique ainsi Tapio Schneider.

  • Ez az 1000-2000 ppm-es szint – a tanulmány szerint – pontosan megfelel annak, amikor a felhők eltűnnek, 8°C-kal megemelve a hőmérsékletet. "A felhőborítás elvesztése okozta hőcsúcs magyarázhatja az Eocén nagyon forró éghajlatának megjelenését." - magyarázza Tapio Schneider.

"La Terre, on n'est pas inquiet pour elle. Elle va finir par s'autoréguler. Mais ce sera peut-être sans nous."

  • "A Föld? Nem aggódunk miatta. Végül önszabályzó lesz. De lehet, hogy nélkülünk."

 


Source : francetvinfo

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A peine retombées les fusées du feu d´artfice, au demeurant...
Ce lundi 19 août, Angela Merkel s´est rendue à Sopron, ville...
Le 20 août, les Hongrois vont célébrer leur fête nationale. Le temps...
Trottinettes électriques : mieux vaut s'assurer ! – Jobb lenne...
Cela avait débuté par la „Fête de la Musique” instaurée en 1982 par...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó