Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Pár év múlva talán mindegy lesz, hogy angolul vagy németül kezd el a gyerek tanulni. A Microsoft csodakészüléke eltünteti a nyelvi korlátokat.

A fenti idézetben említett Bábel-hal valójában egy számítógépes rendszer, amelynek első, működő prototípusát a minap mutatta be a Microsoft kutatási igazgatója. A technológia látszólag egyszerű: az ember például angolul magyaráz valamit, a beszédet a rendszer beazonosítja, felismeri az értelmét, lefordítja, a szórendet az adott nyelvhez igazítja, és kész. Pár pillanat eltolással olyan, mintha alanyunk nem angolul, hanem például kínaiul beszélne. Ráadásul a saját hangján.

A Microsoft fejlesztési guruja szerint a rendszer még korántsem tökéletes, egyelőre a beszélt nyelvnek csupán 86-88 százalékát ismeri fel. Rick Rashid reméli, hogy a most bemutatott technológiával néhány éven belül sikerült eltüntetni a nyelvek közötti akadályokat.

A szinkrontolmács-bemutatóhoz tekerj 7:30-hoz!
{youtube}

{/youtube}

Egy hírportál által megkérdezett angoltanár kétli, hogy a Bábel-hal egyhamar veszélyeztetheti a nyelvoktatók munkáját, mégis nagyon ígéretes. Bár sok buktatója lehet: például kérdés, hogy a rendszer megérti-e a szlenget vagy a különböző popkulturális utalásokat. És mi van akkor, ha valaki beszédhibás? Azt nem fordítja-e félre?

Egy másik nyelvtanár szerint a rendszer működése függ a nyelvtől is: ha például a Google fordítót vesszük alapul, az angol és német között egészen jól működik, de a magyarral már nehezen boldogul. Gondoljunk csak a DVD-játékosra...

A pedagógus egy rövid kérdéssel is reagált az újításra, miszerint: „Lehet, hogy tíz év múlva nem lesz állásom?"

Ez utóbbit nem tudjuk. Mindenesetre, ha a rendszer valóban elkészül és működik, akkor a jövő diákjainak talán nem kell majd azon gondolkodniuk, hogy angolul vagy németül kezdjék el a nyelvtanulást. És ezzel Hoffmann Rózsa válláról is levesznek majd egy nagy terhet.

Que ce soit sur les bords de la Seine ou du Danube, voici une rentrée dont ne se plaindront pas...
Le 6 octobre: voilà une date qui n ´ évoquera probablement pas grand chose pour la majorité de nos...
Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó