Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Les hirondelles sont en voie de disparition en Hongrie. Un triste constat attesté par les résultats des recherches menées par l’Association hongroise de l’ornithologie et de la protection de l’environnement.

Selon les chiffres récemment publiés par l’Association hongroise de l’ornithologie et de la protection de l’environnement (Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület), entre 1999 et 2009 le nombre des hirondelles dites de fenêtre a baissé de 65%, celui des hirondelles rustiques de 44% et celui des hirondelles de rochers de 30%. Si cette tendance se maintient, ces différentes espèces pourraient complètement disparaître en Hongrie d’ici 2020.

Si les causes de cette diminution sont multiples, la raison principale est sans doute la transformation de l’habitat. Durant la dernière décennie, le système des élevages familiaux a presque totalement pris fin en Hongrie. Il en résulte que les hirondelles rustiques, qui représentent la plus grande population parmi les trois espèces d’hirondelles en Hongrie et qui avaient l’habitude de construire leur nid sur les parties protégées des étables et autres bâtiments agricoles, se trouvent privées de leur habitat traditionnel. En outre, en milieu urbain, de plus de plus d’immeubles sont pourvus de diverses protections métalliques pour empêcher la nidification de ces oiseaux.

Les hirondelles sont les oiseaux de l'année 2010 en Hongrie.

Aussi n’est-il pas rare de voir des propriétaires de maisons familiales détruire les nids des hirondelles. La baisse du nombre des hirondelles est aussi provoquée, entre autres, par la démoustication urbaine et la pollution de l’air. Par ailleurs, certaines conséquences du changement climatique, comme la multiplication de périodes extrêmement sèches et d’autres particulièrement pluvieuses, ont de sérieux impacts sur la vie de ces oiseaux migrateurs.

Ayant réalisé le danger que représente la disparition des hirondelles, l’Association hongroise de l’ornithologie et de la protection de l’environnement a élu les hirondelles «oiseaux de l’année 2010» et a annoncé plusieurs programmes de protection de ces oiseaux. L’association a également mis en ligne une base de données (www.fecskefigyelo.mme.hu) qui permet de recueillir des informations précises sur l’évolution du nombre de ces oiseaux.

L’association compte sur l’aide de la population civile et espère ainsi obtenir des données particulièrement importantes dans la recherche et la protection des hirondelles. Ce n’est pas la première banque de données mise en ligne par l’association. D’autres sites construits dans le même esprit avaient déjà eu du succès, par exemple celui consacré à la cigogne blanche contient plus de 85.000 données et photos, publiées par plus de 100 informateurs.

Szótárazzunk! (A teljesség igénye nélkül)

  • Une hirondelle ne fait pas le printemps / Egy fecske nem csinál nyarat
  • l'ornitologie (f) / madártan
  • la protection de l'environnement / környezetvédelem
  • publiés /közzétett (publikált)
  • le nombre de qqc a baissé de x% / a ... száma x százalékkal csökkent
  • la raison principale / elsődleges ok
  • la decennie / évtized
  • presque totalement / majdnem teljesen
  • le nid / fészek
  • par ailleurs / másfelől, máskülönben, más tekintetben
  • en outre / azon kívül, ráadásul
  • sec, sèche / száraz
  • pluvieux, -euse / esős
  • un oiseaux migrateur / költöző madár
  • disparition / eltűnés, kihalás, kipusztulás
  • base de données / adatbázis
  • receuillir / összegyűjteni
  • populaton civile / civil (lakosság)
  • la cigogne (blanche) / gólya
Több munka a rövidebb életért ? – Travailler plus pour vivre moins longtemps ?
Francia nyelvoktatás, korrepetálás, szinten tartás, francia közép- és emelt szintű érettségire,...
Si Un Bal masqué ne figure pas parmi les plus connus de ses opéras, le fait divers qui inspira...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Se prolongeant sur plus de 45 jours (du 29 décembre 1944 au 13 février 1945), le siège de Budapest...
A néhai Diana hercegnő nevét fogja viselni az a tér Párizsban az Alma híd tövében, amely alatti...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó