Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Szerényi Ildikó és Berkes József Retrouver ses ancêtres hongrois (’Kutassa fel magyar őseit!’; Editions Archives & Culture, 2016) című kézikönyvének bemutatója.

Magyarország és Franciaország szerteágazó kapcsolatainak kezdete a régmúltba nyúlik vissza. Magyar tisztek már XIV. Lajos uralkodása alatt érkeztek Franciaországba, ahol megalapították az első huszárezredeket. A XVIII. században a vándorlás a másik irányba is megindult, nevezetesen Elzászból és Lotaringiából települtek át nem kevesen a mai Románia és Szerbia területén fekvő Bánságba.

Napjainkban a családfakutatás virágkorát éli mind Magyarországon, mind Franciaországban. Az elsődleges szempont azonban – az elmúlt évszázadok bevett gyakorlatától eltérően – már nem pusztán a nemesi származás visszavezetése, hanem egy sokkal személyesebb történet kiderítése, újrafelfedezése. A Magyar Nemzeti Levéltár munkatársai érzékelték az érdeklődés megnövekedését, ezért a magyarországi felekezetek együttműködésével belekezdtek a vonatkozó anyagok – régi regionális és egyházi anyakönyvek, regiszterek, térképek, tervrajzok, családi archívumok, összeírások – gyűjtésébe, feldolgozásába és rendszerezésébe. Emellett évtizedek óta dolgoznak azon, hogy ezeket az értékes dokumentumokat és adatokat a kutatók számára hozzáférhetővé tegyék: kezdetben, az 1960-as években a mormon közösség gyakorlati segítségét is igénybe véve (és a kort technikailag valamelyest megelőzve) mikrofilmre rögzítettek, később pedig digitalizáltak mindent, ami a családtörténeti kutatásokhoz hasznos lehet. Az így létrejött és az interneten keresztül bárki számára elérhető adatbázis a mai napig folyamatosan bővül.

A nemrég megjelent kézikönyv pontosan behatárolja a kutatás történelmi, földrajzi és adminisztratív kereteit, majd részletesen bemutatja a kutatók rendelkezésére álló forrásokat. A felsorolás arra is kitér, milyen nyelven (angol, francia stb.) és milyen formátumban (digitális, papír) érhetők el a dokumentumok. Mindezt mindenre kiterjedő módszertani leírás egészíti ki. Ám ha valaki a XVII. századig, esetleg még régebbre szeretne visszaásni, alapos magyar és latin nyelvismeret vagy értő segítség nélkül nem sokra megy.

Program:

  • Köszöntőt mond Hervé Ferrage, a Budapesti Francia Intézet igazgatója, valamint Reisz T. Csaba, a Magyar Nemzeti Levéltár címzetes főigazgatója
  • Moderátor: Bénédicte Williams (Francia Intézet)

A könyvet bemutatja:

  • Marie-Odile Mergnac, a párizsi Archives & Culture kiadó szerkesztője, valamint
  • Dr. Körmendy Lajos, főlevéltáros, a Magyar Nemzeti Levéltár nyugalmazott főosztályvezetője

Előadást tart:

Szatucsek Zoltán (főlevéltáros, Magyar Nemzeti Levéltár): „A családfakutatás lehetőségei – AdatbázisokOnline, Archives Portal Europe”

Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással

Együttműködő partner: Magyar Nemzeti Levéltár

(Forrás: Budapesti Francia Intézet)

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót: 

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

A peine rentrés d´une tournée chaleureusement accueillie aux...
A peine retombées les fusées du feu d´artfice, au demeurant...
Ce lundi 19 août, Angela Merkel s´est rendue à Sopron, ville...
Le 20 août, les Hongrois vont célébrer leur fête nationale. Le temps...
Trottinettes électriques : mieux vaut s'assurer ! – Jobb lenne...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó