Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Voilà un  thème qui fait depuis quelque temps la une de nos journaux: les migrants ... Mot qui, pour beaucoup, sonne comme  „migraine”. Et ce non seulement en Italie, Grèce, Espagne ou en France, mais un peu partout en Europe. Dont ...  la Hongrie.

Alors que 43 000 migrants étaient enregistrés sur toute l’année 2014, les autorités hongroises en ont dénombré près de 100 000 fin juillet. Au rythme d’un millier par jour, le seuil des 200 000 sera très vraisemblablement dépassé fin 2015. Tous entrés illégalement, bien sûr. Pour un pays d’à peine 10 millions d’habitants...Le problème est donc sérieux et donne du fil à retordre au gouvernement hongrois. D’autant que, quoi qu’en prétende le discours officiel, le pays et ses habitants ne roulent pas sur l’or, loin de là. Des migrants venus pour leur immense majorité de Syrie et d’Afghanistan, dont une forte proportion d’enfants, arrivés par le Sud (frontière serbe).

Une question épineuse qui mériterait d’être abordée en concertation, sinon avec l’ensemble des partenaires européens (jusqu’à présent divisés et peu efficaces), du moins avec les pays voisins. Au lieu de cela, le Premier ministre hongrois Viktor Orbán a une fois de plus décidé de faire cavalier seul. Fort  bien, mais... pour prendre quelles mesures ? 

Tout d’abord en décidant d’ériger une double clôture tout le long de la frontière serbe, soit sur une longueur de 175 km: double rangée de grillages (1,50 m et 3 mètres) hérissés de barbelés munis de lames de rasoir. Certes. Sauf que, en prolongement de cette ligne, les frontières roumaine et croate, ouvertes à tous vents, sont au moins deux à trois fois plus longues. Des grillages aisés à contourner, donc, mais également pas trop compliqués à cisailler (ce qui déjà été fait). A moins de placer un garde ou une caméra tous les 100 mètres, de faire des rondes incessantes ou d’édifier des miradors, comme au bon vieux temps du rideau de fer.  Passe encore... Malgré le coût astronomique de l’opération, on trouvera toujours des personnes de bonne foi pour applaudir. 

Comme au bon vieux temps..

Mais...pour enfoncer le clou, Viktor Orbán avait également fait lancer de par le pays une campagne d’affichage censée refroidir ces indésirables. Avec des textes du genre: „Si tu viens en Hongrie, sache que tu ne pourras pas nous prendre notre travail”. Sur des immenses placards rédigés en hongrois. Le hic: le pauvre Syrien ou Afghan qui tombera sur une telle affiche n’en comprendra pas un mot et, de toute façon, il n’a nullement  l’intention de rester en Hongrie... Une campagne coûteuse dont l’intérêt aura surtout été d’inspirer les humoristes par des contre-affiches. Une campagne davantage destinée à la population hongroise qu’aux étrangers: montrer que l’on est ferme et réveiller au besoin les instincts xénophobes de certains. Bref, de la pure démagogie.

 

Pris par une secouriste hongroise et retransmis sur facebook (E.Babarczy),

dessin d’un enfant réfugié.

En réaction à ces dessins, les autorités entendent punir ce genre de „grafitis” sur la voie publique!!!

 

Censée s’avérer plus efficace, l’idée a été lancée de faire placarder des affiches de dissuasion non pas en Hongrie, mais à la source même, c’est-à-dire dans les grands centres urbains de Syrie et d’Afghanistan, et ce dans la langue des autochtones (source: Index du 12 août).Bref, vous imaginez le pauvre Syrien qui, perdu avec femme et enfants au milieu des ruines d’Alep, tombera sur une telle affiche - pour peu qu’il reste un pan de mur pour la supporter...- lui tenant en gros le langage suivant:„Mon ami, sois donc gentil, reste sagement chez toi et ne viens pas nous embêter, car tu trouveras porte close!”. Bref la dissuasion, n’est-ce pas ? Probablement conscient de la stupidité d’une telle démarche, le gouvernement a maintenu son projet, mais pour un affichage à réaliser non plus en Syrie ou Afghanistan, mais dans les pays de transit: Grèce, Macédoine et Serbie (annonce du 13 août par le ministre János Lázár). Et alors ?

 

Endroit idéal pour l’affichage de dissuasion, n’est-ce pas? (Photo AFP)

 

Un réfugié qui, fuyant son pays en guerre, aura, en traversant toute la Turquie, parcouru des centaines, voire milliers de kilomètres, s’arrêtera-t’il ou rebroussera-t’il chemin au vu d’une telle affiche? Il faut vraiment être naïf pour le croire.

Par ailleurs, établissant un lien direct entre ce flux de réfugiés et les dangers du terrorisme, Viktor Orbán a initié un projet de loi pour considérer leur entrée en Hongrie non comme simple acte illégal, mais comme délit passible de la prison.  Bref, avec un taux de tolérance zéro, voilà qui n’est pas particulièrement hospitalier...  

Si certaines couches de la population se félicitent de la démarche, tels ces extrémistes qui relancent l’idée d’une Hongrie rempart de la chrétienté contre l’infidèle (1), la surprise vient d’un récent sondage qui ne donne pas une si grande supériorité au camp des  xénophobes. En témoignent également les nombreux élans de générosité et manifestations de soutien aux réfugiés exprimés ici ou là. Quant au fameux questionnaire lancé par Viktor Orbán aux quelque 8 millions d’électeurs, s’il se vante d’un écrasante majorité de réponses favorables à ses mesures, il faut savoir que seuls 1,2 millions, soit 15%, ont répondu, ce qui est loin de constituer un soutien unanime!...

A suivre...    

 

PW – 14 août

__________________________

(1): telle la célébration  en grande fanfare du siège de Belgrade (Nándorfehérvári csata) où les Hongrois du voiévode de Transylvanie János Hunyadi repoussèrent en 1456 les Turcs (qui occuperont néanmoins le pays 70 ans plus tard).

 
A peine rentrés d´une tournée chaleureusement accueillie aux...
A peine retombées les fusées du feu d´artfice, au demeurant...
Ce lundi 19 août, Angela Merkel s´est rendue à Sopron, ville...
Le 20 août, les Hongrois vont célébrer leur fête nationale. Le temps...
Trottinettes électriques : mieux vaut s'assurer ! – Jobb lenne...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó