Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

En faisant ce matin mes courses à Budapest, je suis tombé sur un immeuble arborant le drapeau sicule.

J’avais pris pris l’habitude, certes, de voir flotter aux balcons de la capitale hongoise des drapeaux hongrois, mais sicules, pas encore! Je dois dire que cela ne m’a pas choqué outre mesure. Au contraire, d’autant que je le trouve (le drapeau) plutôt rigolo avec son croissant de lune et son étoile.

MAIS le voir ostensiblement flotter sur la façade du Parlement hongrois (en dimension cinérama...), alors qu’aucun drapeau de l’Europe  n’y figure, je trouve le geste quelque peu déplacé. Qu’il n’y ait aucun malentendu: je n’ai rien contre une autonomie des Sicules, au contraire,  mais le manifester de cette façon et surtout au détriment de l’Europe, j’y vois une provocation puérile...

Autre expérience: l’hymne européen repris de l’Ode à la Joie: alors qu’il m’a été souvent donné de l’entendre ailleurs (que ce soit par ex. en France, en Allemagne ou en Espagne), jamais je ne l’ai entendu en Hongrie en dix ans ! ... Si ! Une seule fois, à l’opéra de Budapest, lors d’une manifestation  patronnée par le chef Ádám Fischer. Manifestation où, avant le concert, furent joués les hymnes hongrois et européen. Alors que nous étions tous debout sans bouger lorsque retentit l’hymne national, la moitié de la salle se rassit aussitôt que l’orchestre entama l’hymne européen. Soit ces gens-là ne connaissaient pas, soit ils voulaient exprimer leur mépris. Je ne le saurai jamais, quoiqu’optant pour la première hypothèse.

Au-delà de tout sentiment de fierté nationale ou de toute vexation, je trouve ces réactions bien tristes et me demande ce qu’il en serait ailleurs... On a beau se vouloir différents, n’oublions pas que poètes, musiciens, peintres et autres artistes hongrois ont toujours fréquenté nos métroples européennes. Promenez-vous dans le quartier latin (par ex. rue Dufour) et vous y trouverez maintes plaques commémorant le passage de Ady Endre, Józef Attila et autres Rádnóti. 

Alors, par pitié, cessons cette bouderie ridicule digne de la maternelle !


Akár tetszik, akár nem, EURÓPÁHOZ TARTOZIK BUDAPEST, sőt erősen !....

Séta közben, láttam ma reggel a székely zászlót egy pesti lakóház kapuja fölött. Magyar zászlót gyakran lehet látni, de a székely zászlót először látom így. Nehogy félreértés legyen! Engem nem zavar. Sőt tetszik, szépek a színei és viccesnek tűnik nekem ez a hold + csillag díszítés rajta!  

Viszont, amikor, látom, hogy a székely zászló lobog a magyar Parlament ablakán, sőt óriási méretben, és egy darab európai zászló sehol nincs az Országház épületén, akkor ezt már ízléstelennek vélem. Még egyszer: ne legyen félreértés! Én is szívesen drukkolnék a Székelyföld autónómiájáért, de ne így Európa rovására!  

Egy másik emlék: az európai himnuszt (az Örömódát) százszor hallottam külföldön (akár. Fr-ban, Németországban, vagy Spanyolországban..) Itt Magyarországon: soha 10 év alatt! De ! Egyszer a pesti operában. Egy koncert előtt, amelyet Fischer Ádám dirigált. A karmester rövid beszédje után játszották a magyar ill. európai himnuszt. A magyar himnusz alatt, mindenki szépen állt, ahogy illik. De...amikor viszont a zenekar kezdte játszani az Örömódát, leült a közönség fele... Vagy nem tudták, mi az, vagy direkt csinálták. Szerintem, inkább nem tudták...

Jó... Akármilyen szép dolog a nemzeti érzés, ezért nem hiszem, hogy máshol így menne a dolog. Hiába magyar a magyar, mégis ne felejtsük el, hogy sok „nyugati” város tele van olyan műemléktáblákkal, ahol egy ott élő magyar művészt, költőt, festőt, stb.említenek. Pl. a párizsi Quartier latin-ba, Adyról, József Attiláról vagy Radnótiról... Ezek Európához is tartoztak... 

Akkor nagyon kérem, hagyjuk már abba ezt a gyerekes játékot !!! 

Savez-vous qui étaient les „Kiptchaks” ? A ma honte, j ´ avoue...
Louis-Philippe Dalembert kapta szerdán a Brive város által alapított...
Októberben és novemberben a következő filmeket nézheted, jelképes...
Magyarország és Franciaország egyaránt sikeres és gazdaságilag erős...
A Louvre gyűjteményének mintegy 250 ezer darabja költözik ki...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó