Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Deux personnes, deux vies. Chacun son chemin. Chemin de leurs propres vies. Chemin de la liberté. Un peu solitaire, sans doute. Est-ce que ces chemins se croiseront un jour ? Béatrice et Claire – deux femmes tout à fait différentes. Béatrice, ancienne maitresse du père de Claire qui a vécu toujours « carpe diem », donc pour le moment, pour les joies, elle adorait la vie et elle en était contente à la folie. Claire, sage-femme, vraiment sage, adore son travail et le fait avec tout son enthousiasme et parfaitement. Elle vit avec son fils dont le père n’existait jamais dans leur vie.

Un jour, après trente ans de silence, Béatrice passe un coup de fil à Claire pour la rencontrer. Claire ne veut absolument pas revoir Béatrice car c’est après son abandon que son père adoré était mort. Mais Claire est une bonne personne. Et alors là, Béatrice annonce qu’elle a un cancer, et elle va mourir. Et demande Claire de rester avec elle – demande ça avec tout naturellement comme elle vivait toute sa vie. Voilà le croisement des chemins. Pourquoi ? Pour que Claire trouve à l’âge de 48 ans une mère enfin ? Pour qu’elle puisse pardonner ? Pour que Béatrice ait une fille à la fin de sa vie ? Pour qu’elle fasse sa pénitence ?

On voit une histoire parlant de l’amour que l’on peut donner à un autre être humaine, quelques moments du bonheur.

Un film très beau, avec des images pittoresques. (Réalisé par Martin Provost) Raconté lentement, pour qu’on ait le temps de connaître et de reconnaître, et de se connaître, de protester et d’accepter.

L’interprétation de Catherine Deneuve et Catherine Frot est bien impressionnante.

Én és a mostohám

Két nő, két életút. Mindketten többé-kevésbé egyedül az úton. Van közük egymáshoz? Lehet?

A „Mostoha”, Béatrice, az életet mindvégig habzsoló, „carpe diem” (bor, cigaretta, szerencsejáték, férfiak) asszony, harminc év után felkeresi volt szeretője lányát kérve őt: maradjon vele, rákos, meg fog halni. Claire, szülésznő, élete rendezett, kiegyensúlyozott (sem cigaretta, sem alkohol, sem férfiak), bár kissé magányos. Egyedül él fiával. Munkája, melyet magas szintű hozzáértéssel és lelkesedéssel végez okozza az igazi örömet. (No meg a „kiskertje” a Szajna partján – van ilyen!!) Egyáltalán nem akarja viszontlátni, hiszen imádott apja azután halt meg, hogy Béatrice elhagyta. De Claire jó ember, csupaszív. Nem tud nemet mondani, bár belül háborog.

Miért e találkozás? Hogy Béatrice-nek élete végén mégis lehessen egy lánya? Vagy hogy vezekelhessen? Hogy Claire-nek megadja azt, amit korábban nem kapott meg: egy anyát, akivel nevetgélni, filozofálni lehet?

Vagy hogy mindketten szeretetet adhassanak a másiknak, néhány szép pillanatot, boldogságot. Végül is, ez a dolgunk, nem?

Gyönyörűen filmezett történet (Martin Provost rendezése), lassú folyású, hogy a két életút megismerése során tükröt tarthassunk önmagunknak is.

A két színésznő Catherine Deneuve és Catherine Frot briliáns alakításával.

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó