Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Recto et verso

Bon, c'est une question bien importante de s'identifier...Je suppose que tout le monde cherche la bonne réponse pendant toute sa vie... La surface c'est: je suis professeur de la langue francaise, de l'histoire et de la littérature et de la langue hongroise. Et bien sur j'ai une vie privée aussi: ma famille, mon temps libre, mes coutumes et mes amusements...Eh comme tout le monde je tache etre heureuse...

Indíts te is blogot a francianyelv.hu-n!

Egy barátnőm (angol, orosz, spanyol szakos tanárnő) izgatott hangsúllyal kérdezte tőlem: „Mondd, Bea, hogy lehet az, hogy Ti franciások mind olyan mások vagytok? Hogy van az, hogy aki akárhányadik nyelvként megismerkedik a franciával, attól kezdve számára a többi (az állandóan használt angol is) csak a „futottak-még" kategóriában indul???"

Egy újabb francia életrajzi film. A Piaf és a Chanel után a harmadik. Egy, az óriások közül: YSL. Pályája kezdetétől a Diornál - haláláig. Mozaikos szerkesztés, sok hiátussal, de nem baj. Szép, sőt gyönyörű képek, a tervezés pillanatai, a kételyek és a siker.

minielle-enva copyElle s'en va. C'est le titre du film que je viens de voir avec Catherine Deneuve. Je l'aime beaucoup à partir de Répugnance de Polanski. Elle est très belle et très bonne actrice. Elle s'en va. Qui est-ce qui n'aurait pas eu envie du moins une fois dans sa propre vie de s'en aller...Laisser tout derrière de nous...

catherine deneuve copyBettie notre héroïne, bretonne et restauratrice, ayant soixante ans, vit sa vie quotidienne, habite avec sa mère, elle a un petit ami, donc rien d'extraordinaire. Mais un jour cet ami la quitte pour une femme beaucoup plus jeune. Et c'est le moment où Bettie en a assez. D'ailleurs elle ne veut qu'une cigarette mais elle n'en trouve pas, donc elle prend sa voiture pour trouver un bureau de tabac. On pourrait peut-être dire que c'est un « road-movie » à la française...Mais on sait bien que les films français sont différents.

Elle fait des connaissances, elle a de nouveaux rencontres, elle se perd, elle garde son petit-fils – voilà, c'est la vie...Mais quand même pas. Le visage de Bettie – de Deneuve – c'est fantastique : enfin ses sentiments y apparaissent sans faire des grimaces, presque totalement fixé : quand sa mère se lamente, ou sa fille hurle ou son petit-fils s'enfuit...Mais sur ce visage on voit qu'elle est très fatiguée, qu'elle a assez de sa vie, de tout. Et pourtant on adore cette Bettie parce qu'elle est très aimable avec sa patience un peu apathique et en même temps attentive. Elle se montre un peu comme tout le monde. On n'y peut rien, c'est la vie.

A la fin – un peu brusquement – elle retrouve son bonheur. Et pourquoi pas ?

Bettie-mobil. Egy hatvanas nő (étteremtulajdonos Concarneau-ban) – Catherine Deneuve – azon a napon, amikor megtudja, hogy elhagyta a barátja egy lényegesen fiatalabb nő miatt, szeretne rágyújtani. Csakhogy nincs egyetlen szál cigarettája sem. Elindul hát, hogy vegyen. Franciás road-movie. Deneuve fantasztikus. Arca szinte mozdulatlan, sehol egy fölösleges mimikai rezdülés, mégis tökéletesen látjuk, hogy belül nagyon elege van az egész életéből. Lamentáló, anyjából, ordítozó, vádaskodó lányából, pimasz unokájából, szóval mindenből. De mit lehet tenni ? C'est la vie, csinálni kell tovább. És Bettie rágyújt, beszélget, új kapcsolatokat teremt út közben, segít, és segítséget kér, figyel és mesél, s mindezt úgy, hogy már nem is látjuk sajnálatra méltónak. Csak szépnek. Bettie-t, a hatvanas elhagyott nőt, aki ebben a helyzetben is megőrizte méltóságát, aki vonzó és szeretetreméltó.

És a végén – miért is ne? – rátalál a szerelem.

vendéeglobe

François Cluzet-t az Intouchable óta tartom számon, és persze kedvelem nagyon. Így aztán nagyon vártam az új filmjét. A téma különleges: Vendée Globe.

J'ai passé une semaine a Paris cet été. Chaque fois quand j'y arrive je me sens toute heuresue. Meme l'atmosphere de CDG me rend une immense joie.

Összegzés: franciatanárként a legfontosabb dolog, ami történthet velünk, ha autentikus közegben frissítjük fel, mélyítjük el tudásunkat. Ebben a helyzetben nemcsak magabiztosabb lesz nyelvhasználatunk, hanem olyan módszereket sajátíthatunk el, amelyeket szakemberek dolgoztak ki, akik mindent tudnak a francia nyelvről. Emellett a francia és frankofón civilizációnak nemcsak történeti, hanem aktuális állapotát is mélyebben megismerhetjük. És: lelkesedésünk, elkötelezettségünk határtalan lesz. Az élmény, amelyben részünk van egy franciaországi nyelvtanári továbbképzés során megosztható, így megsokorozható a mindennapi tanítási gyakorlatban. Mert franciatanárnak lenni jó! Izgalmas és szórakoztató!

http://www.scholarship.hu/LinkClick.aspx?fileticket=-3iagOmoa7g%3d&tabid=39&language=hu-HU

http://www.tpf.hu/pages/content/index.php?page_id=571

Sok sikert! A bientot en France!

Paris

A sok (kicsit jogosan) elutasított kérelem után 2011-ben úgy döntöttem, ismét több formában próbálkozom.

Que ce soit sur les bords de la Seine ou du Danube, voici une rentrée dont ne se plaindront pas...
Le 6 octobre: voilà une date qui n ´ évoquera probablement pas grand chose pour la majorité de nos...
Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó