Peut-on utiliser beaucoup de gros mots tout en étant très cultivé ? – Használhatunk-e  csúnya szavakat művelt emberként?

Utiliser beaucoup de gros mots tout en étant extrêmement cultivé n’est pas un paradoxe du tout, au contraire. Et c’est même des pu***** de chercheurs en psychologie américains, dont les conclusions viennent d’être publiées dans le très ch**** Language Sciences Journal, qui le disent.

Művelt emberként sok csúnya szót használni egyáltalán nem paradoxon dolog, épp ellenkezőleg. Ezt olyan pu***** amerikai pszihológiai szakértők állítják, akiknek kutatási eredményei nem oly régen jelentek meg a ch**** Language Sciences Journal újságban.

Gros mots : halte aux idées reçues

Ceux qui connaissaient le plus de gros mots (comme trou du c** ou cornichon), étaient globalement des gens plus cultivés, au vocabulaire plus riche. Morale de l’expérience : ne jugez pas mal votre voisine parce qu’elle jure comme un charretier. « Les gens qui utilisent des gros mots comprennent leur sens général aussi bien que les subtiles nuances qui permettent de les utiliser de façon appropriée », dixit les chercheurs. Damned !

Csúnya szavak: Megállj a közhiedelemnek

Azok, akik ismerik a legrondább szavakat (mint a comme trou du c** ou cornichon), általában olyan művelt emberek, akiknek igen gazdag a szókincse. Erkölcsi tapasztalat: ne ítéld el szomszédodat, mert úgy káromkodik, mint egy kocsis. Azok az emberek, akik csúnya szavakat használnak, értik azok általános értelemben vett jelentését épp úgy, mint árnyalataikat, amelyek elősegítik azok megfelelő használatát. 

Átkozott!

Source : caminteresse

Traduit par P.E.