Marianne, c’est le prénom de notre championne nationale, l’égérie de notre République. Mais savez-vous qui l’a choisi ? Nul n’en est sûr… Marie-Anne Mouhat, l’épouse d’un député nommé Jean-François Reubell, l’a peut-être inspiré en 1797.
Marianne a neve nemzeti bajnokunknak, Ő a Köztársaság múzsája. De vajon tudjátok, hogy kiválasztotta ezt a nevet? Semmi sem biztos... Marie-Anne Mouhat, egy Jean-François Reubell nevű képviselő felesége, akit megihletett 1797-ben.
L’histoire raconte que Paul Barras aurait rencontré cette dame lors d’une réception et aurait déclaré : « Votre prénom est simple et il sied à la République autant qu’il sied à vous-même ». Marianne serait ainsi devenue le prénom symbole de la République. Mais un court poème occitan composé en 1792, la Guérison de Marianne (La Garisou de Marianno) , pourrait également être une source possible.
A történet úgy szól, hogy Paul Barras egy fogadáson találkozott ezzel a hölggyel, és állítólag azt mondta, " Az ön neve egyszerű és illik a Köztársasághoz." A Marianne név tehát a Köztársaság szimbólumává vált. Ám egy rövidke, 1792-ben komponált versben, Guérison de Marianne is lehetséges forrás lehet.
La Garisou de Marianno
Marianno trop attacado
D'uno forto malautié
Ero toujour maltrado
E mourio de caytibié
Lou medeci
Sans la gari,
Et neyt et jour la fasio souffri :
Le nouvel Poudé exécitif
Ben d'y fa prène un boumitif
Par y dégaxa le palmou :
Marianno se rtrobo millou.
Source : internet
