A zsidó nép számára a Pünkösd helye (héber nyelven Chavouot - ejtsd: Sávuot) 50 nappal Húsvét után van.
Pour le peuple juif, la Pentecôte (en hébreux, Chavouot) a lieu 50 jours après Pâques.
Arra emlékeztet bennünket, hogy Isten ekkor adta át Mózesnek a Tíz parancsolatot. A mezőgazdaságban Pünkösd a második naptári ünnep, az aratás (árpaaratás) ünnepe. Ötven nappal Húsvét (pessah) után - ami Izrael népének Egyiptomból történő kivonulását ünnepli -, történik. Pünkösdkor az első gyümölcsöket (a búza zsengéjét) Istennek ajánlották fel. Tehát Pünkösd egy mezőgazdasági ünnepség befejeződését jelentette.
Elle rappelle que Dieu a donné les dix commandements à Moïse. Dans l'année agricole, la Pentecôte constituait la deuxième fête du calendrier, celle des moissons. Elle avait lieu cinquante jours après Pâques (Pessah), qui célébrait la sortie d'Égypte du peuple d'Israël. A la Pentecôte, les premiers fruits étaient offerts à Dieu en offrande. La fête de la Pentecôte mettait ainsi un terme aux festivités agricoles.
Éppúgy mint a zsidók, a keresztények is ötven nappal Húsvét után ünneplik. Számukra Húsvét Krisztus feltámadásának ünneplése, Pünkösd pedig annak az ünnepe, amikor a Szent Szellem a tanítványokra kitöltetett, kiáradt. Pünkösd napja az, amikor az emberek megnyilnak a hit megértésére. A keresztények számára a szövetség megújulását, egy új szövetséget jelent Isten és népe között.
Comme les juifs, les chrétiens célèbrent la Pentecôte cinquante jours après Pâques. Et si Pâques est pour eux la commémoration de la Résurrection du Christ, la Pentecôte est la date à laquelle l'Esprit saint s'est répandu sur les disciples. C'est le jour de la Pentecôte qu'ils s'ouvrirent à l'intelligence de la foi. Pour les chrétiens, cela signifie l'alliance renouvelée entre Dieu et son peuple, une nouvelle alliance.
