A Projet Voltaire és a Les Timbrés de l'orthographe felmérést végzett 989 felnőtt személy részvételével.
Le Projet Voltaire et Les Timbrés de 'thographe ont réalisé un sondage auprès d'un échantillon représentatif de 989 personnes âgées de 18 ans et plus.
Annak ellenére, hogy a francia nyelvet nehéznek tartják, lehetetlennek tűnik számukra anélkül sikeresnek lenni, hogy írásban ne ismernék jól a francia nyelvet. Bár úgy vélik, hogy fokozatosan csökken a helyesírás színvonala, megtagadnak bármilyen mértékű egyszerűsítést (a francia nyelvre vonatkozóan). 64 %-ban ellenzik azt.
Pour eux, même si notre langue est jugée difficile, impossible de réussir sans une bonne maîtrise de la langue française à l'écrit. Et bien qu'ils estiment que le niveau baisse, ils refusent une quelconque simplification ! Ils s'y opposent à 64 % !
A megkérdezettek 95 %-a úgy ítéli meg, hogy csökken a tudásszint; a franciák 80 %-a jónak tartja magát helyesírásban.
A kérdezettek 62%-a nehéznek tartja a francia nyelvet, de 64 %-a ellenzi a nyelv egyszerűsítését.
95 % des personnes interrogées estiment que le niveau baisse. Pourtant, 80 % des Français s'estiment plutôt bons en orthographe.
62 % des personnes interrogées estiment que la langue française est difficile, mais 64 % s'opposent à ce qu'elle fasse l'objet de simplifications.
A szabályok, amelyek a legtöbb gondot okozzák – Les règles qui posent le plus de problèmes sont
- az összetett főnevek többes száma – le pluriel des noms composés (56 %)
- a jövőidő s a feltételes mód elkülönítése – la distinction entre futur et conditionnel (34 %)
- a főnevek többes száma – le pluriel des nombres (27 %)
- az ismétlődő mássalhangzók – le redoublement des consonnes (24 %)
- a múltidejű egyeztetés – l'accord du participe passé (23 %)
A felmérésben résztvevők 96 %-a úgy nyilatkozott, a jó helyesírás fontos a sikeres életben.
98%-uk különösen nagy gondot fordít a a helyesírásra, amikor levelet vagy fontos e-mailt írnak.
Pour 96 % des personnes interrogées, une bonne orthographe est importante pour réussir dans la vie.
Elles sont 98 % à apporter un soin particulier à 'thographe lorsqu'elles rédigent un courrier ou un e-mail important.
Source : Le Projet Voltaire et Les Timbrés de l'orthographe
