Néhány példa gallicizmusra. A fogalomról ITT már írtunk.

Reprendre son travail. – Újra felveszi a melót.

Être au pouvoir. – Hatalmon van.

Cela se peut. – Ez lehetséges / megoldható / megtehető.

Il n’y a rien à faire. – Nincs mit tenni.

Cela ne fait rien. – Semmit nem tesz.

Pouvez-vous me dire l’heure qu’il est ? – Megmondaná, hány óra ?

Connaître de vue. – Látásból ismerni

Connaître de nom. – Névről ismerni

Un homme comme il faut. – Olyan ember, amilyen kell.

Vivre heureux.

Vivre joyeux.

Voulez-vous me dire votre nom ?

Veuillez me dire l’heure qu’il est.

Je vous demande pardon.

Milles pardons.

Eexcusez-moi.

Je vous fais mes excuses.

Traduisez-les, s'il vous plaît !

Servir la cause de la paix. – A béke ügyét szolgálni.

Cela ne sert à rien. – Semmi haszna. Nem való semmire.

Cela sert d’exemple. – Például szolgál.

Qu’y a-t-il pour votre service ? –

Cela va sans dire. – Nincs mit hozzáfűzni. Nincs mit mondani.

Cet habit lui va bien. – Jól áll neki ez a ruha.

Je lui dois beaucoup. – Sokkal tartozom neki.

Tout doit finir. – Egyszer minden véget ér.

Je vous remercie de votre bonté. – Köszönöm jóságát. Köszönöm a kedvességét.

Tous mes remerciements. – Hálás köszönet.

Vous êtes bien aimable. Vous et très gentil. – Igazán kedves.

C’est bien étonnant. – Ez elég meglepő !

Cela m’étonne. – Ez meglep engem.

Quelle surprise ! – Micsoda meglepetés !

C’est incroyable. – Hihetetlen !

C’est drôle. – Ez vicces. Ez fura !

Pas possible. – Lehetetlen.

Vous plaisantez. – Ugye viccel ?!

Que veut dire cela en français ? – Mit jelent franciául ?

Lire à haute voix. – Hangosan olvasni.

En écrit,  par écrit. – Írásban.

C’est pour rire. – Viccből.

Impossible n’est pas français. – A lehetetlen nem francia

C’est dommage. – Kár.

Quel dommage. – Micsoda kár! Milyen kár!

C’est triste. – Szomorú.

Quel malheur ! – Micsoda balszerencse !

C’est charmant. – Bájos !

C’est admirable. – Tiszteletre méltó.

Je suis enchanté. – Örvendek.

À la bonne heure. – Végre.

Quel bonheur ! – Micsoda öröm !

Quelle agréable surprise. – Micsoda kellemes meglepetés !

Bővítenéd a listát, van még a tarsolyodban? Hibát találtál? Szólj hozzá!