Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Rövidítések a franciában – Les abréviations en francais

Unod a billentyűzet lassúságát vagy a beszélgetések időtlenségét? Használj rövidítéseket. Azonban jól kell ismerni azokat, különben beszélgetőpartnered nem fogja megérteni mondandódat.

  • Tu en as raz le bol de votre lenteur au clavier ou en discussions instantanées ? Alors utilise les abréviations, mais bien les connaître c’est mieux : sinon ton interlocuteurs ne va rien comprendre à tes phrases.

Néhány technika :
A legismertebb az, ahol csak betűk vannak és ez a kérdéses szó első három vagy négy betűje. A második csoport, ahol a szó több betűje van jelen a rövidített szó megszerkesztésére. A harmadik csoportban számot vagy szimbólumot alkalmazunk a szó hangzásának megfelelően.

  • Plusieurs techniques :
    La plus connue est celle ou il n’y a que des lettres et ce sont les 3 ou 4 premières lettres de votre mot. La deuxième où plusieurs lettres du mot sont piochées pour construire le mot raccourci. Et là troisième ou des chiffres et des symboles sont utilisés par rapport à leur son.

Plusieurs exemples...

À demain = @2m1
À lundi = @ l'1di
À plus tard = @+
À un de ces quatre = A12C4
Âge, sexe, ville = ASV
Aussi vite que possible = asap (de l'anglais "as soon as possible")
Bien sûr = b1sur
Bonjour = bjr
Bon après-midi = BAP
Bonsoir = bsr
Ça y est = ayé
C’est à dire = cad
D’accord = dak
Désolé = Dzolé
En plus = en +
En tous cas = entouK
Impossible = 1posibl
Je le savais = j'le sav
Je t'appelle dès que je peux = j'tapLDkej'pe
Je te l'ai déjà dit = jeteléDjadi
J’espère que tu vas bien? = jSpR ktu va bi1
Laisse tomber = l'S tomB
No comment = ne
Pourquoi = pk
Qu’est ce que c'est? = keske C
Qu’est ce qui y a? = kekina
Quoi de neuf = kwa d' 9, koi29
Rien à faire = raf
Rien à signaler = ras
Salut ça va ? Moi je vais bien = slt cv ? m jvb
Tu viens demain?= tu vi1 2m'1
Vraiment = vrMen

- Expression du temps

Après = ap
Après-midi = aprM, AM
Aujourd’hui = auj
Avant = av, B4 (before)
Bientôt = bi1to
Demain = 2m1
Hier = IR
Jamais = jamé
Maintenant = mnt
Matin = mat1
Quand = qd
Pressé = préC
Retard = retarD
Semaine = semN
Tarder = tarD
Today = 2day
Toujours = tjr
Trop tard = 2L8
Week-end = WE

- Emotions / Adjectifs

Accro = akro
Bisous = kiss, biz
Cafard = Kfar
Câlin = Kl1
Canon = Knon
Clair = klR
Coeur = keur
Cruel = crul
De la balle = 2labal
Désespéré = DzSPré
Dingue = d1gue
Énervé = NRV
Enfer = enfR
Excellent = Xcellen
Fier = fiR
Fou = ouf
Génial = Gnial
Grave = graV
Haine = N
Heureuse = ErEz
Heureux = ErE
Intéressé = 1TreC
Jaloux = jalou
J'en ai marre = Jenémar
Je t'aime = jtm, jet'M
Génial = Gnial
Grave = graV
Horreur = orEr
Hystérique = isTrik
Lâche = lH
Malade = malad
Malin = mal1
Manque = mank
Méchant = chanmé
Naz = naz
Nécessaire = néCsR
Nerveux = nervE
Ridicule = ridiQI
Sympa = 5pa
Sérieux = CriE
Stressé = strC

- Verbes fréquents

Acheter = HT
Aider = éD
Arrêter = arèT
Arriver = ariV
Avancer = avanC
Bavarder = bavarD
Bosser = boC
Changer = chanG
Contester = contST
Descends = D100
Décider = D6D
Demander = 2manD
Dépenser = DpenC
Détester = DtST
Discuter = 10kut
Douter = douT
Éclater de rire = lol
Écouter = écout
Emprunter = empr1T
Épater = épaT
Excuser = XQzé
Exiger = XiG
Flipper = fliP
Gérer = Gré
Habiter = abiT
Hésiter = éziT
Imagine = imaJn
Inviter = 1viT
Juger = juG
Laisser = lC
Manger = manG
Passer = paC
Payer = péy
Perturber = pRturB
Pleurer = sniiiif
Piger = piG
Poser = poz
Quitter = kiT
Rire = arf
Rappeler = rapL
Rater = raT
Rejoins = rejo1
Répéter = réPT
Réussir = rréucir
Rire = arf
Taire = tR
Travailler = tafer
Utiliser = utilizé
Vas-y = vazi
Viens = vi1
Voyager = voyaG

- Mots utiles / Divers

Aucun(e) = oK1, OQn
Beaucoup = bcp
Bien = b1
C’est = C
C’était = CT
C’est ça = C Ca
Cet (te) = 7
Cher = reuch
Hasard = azar
Idée = ID
J’ai = G
Je = g, j
Je suis = chuis
Lequel = lekL
Lui = l8
Message = msg
Mère = mR
Moins = -
Moyen = moy1
Neuf = 9
Nouveau = nouvo
Nouvelle = nouvL
Occupé = OQP
Ouvert = ouvR
Pour moi = 4me
Pourquoi = pk
Problème = pb
Qu’est-ce que = keske
Que = ke
Quel = kL
Quelqu’un = kelkun
Question = kestion
Quoi de neuf = koi29
Qui = ki
Quoi = koi
Rien = ri1
Sans = 100
T’es = T
T’étais = TT

- Loisirs / Activités

Aller-retour = AR
Apéro = APro
Balader = balaD
Cadeau = Kdo
Cinéma = 6né
Concert = KoncR
Danser = danC
Désolé = Dzolé
Fête = fet
Glander = glnD
Hôtel = otL
Internet = net
Inviter = 1viT
Magasin = magazi
Maison = kaz
Métro = tram
Café = Kfé
Musculation = muscQ
Voiture = KS
Restaurant = resto
Réunion = réU
Rue = rU
Skate = sk8
Travail = taf
Voyager = voyaG



A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó