A francia nyelv árnyalataiból, magyar fordítás nélkül.

Les moulins ... c’était mieux à vent ? – (c’était mieux avant? )
Quand on voit beaucoup de glands à la télé, faut-il changer de chêne ?
Si le ski alpin… qui a le beurre et la confiture ? – (le pain / l'pain)
Je m’acier ou je métal ? Que fer ?

Un prêtre qui déménage a-t-il le droit d’utiliser un diable ?

Le diable

Est-ce que personne ne trouve étrange qu’aujourd’hui des ordinateurs demandent à des humains de prouver qu’ils ne sont pas des robots ?
Est-ce que les lunettes de WC en bois sont fabriquées par des opticiens menuisiers ?

Les lunettes de toilette

Est-ce qu’à force de rater son bus on peut devenir ceinture noire de car raté ? – (karate)
Est-ce qu’un psychopathe peut être embauché comme psychologue chez Lustucru ? – (psychopathe = psychologue chez Lustucru)
Si Gibraltar est un détroit, qui sont les deux autres ? – (prononcer la phrase)

Si on pète après avoir mangé du chevreuil, peut-on dire que l’on a des gaz à effet de cerf ? – (gaz à effet de serre)
Est-ce que l’on peut quand même dire d’une végane moche que c’est un boudin, ou il y a un légume prévu pour ça ?

Est-ce que l’on peut demander à une femme battue si son mari est un bon coup ? – (un "bon coup" se résume à l'inventivité au lit)
Lorsqu’un homme vient d’être embauché aux pompes funèbres, doit-il d’abord faire une période décès ?
Je n’ai jamais compris pourquoi le 31 mai c’est la journée sans tabac, alors que le lendemain c’est le premier joint !

Si un vampire mord un zombie, est-ce que le zombie devient un vampire, ou est-ce que le vampire devient un zombie ?

Source: Internet