Aktuális szókincs (5) – Vocabulaire d’actualité (5)
le / la professeur(e) pneumologie – pulmonológiai professzor
la détection – kimutatás, feltárás, felderítés
récolter des données sur l'identité du virus – adatokat gyűjt a vírus jellemzőiről
nombreux mystères persistent – továbbra is sok rejtély fennáll
les connaissances actuelles (f) – jelenlegi ismeretek
sur la base du volontariat - önkéntes alapon
les questions (f) en suspens – nyitott kérdések
provoquer des infections des voies respiratoires – légúti fertőzéseket okozhat
le syndrome respiratoire aigu sévère (Sras) – súlyos akut légzőszervi tünetegyüttes
le génome du virus – a vírus örökítő információinak összessége
une fièvre supérieure à 38 °C – 38°C feletti láz
les symptômes (m) de la maladie – betegség tünetei
les symptômes peu spécifiques – nem jellegzetes tünetek
le mal de tête – fejfájás
les douleurs musculaires (m) – izomfájdalom
la fatigue – fáradtság
une toux sèche – száraz köhögés
une congestion nasal – orrdugulás
un écoulement nasal – orrfolyás
le mal de gorge – torokfájás
une diarrhée – hasmenés
provoquer des pertes d'odorat et de goût – íz-, és szagérzés elvesztése
un problème cutané – bőrprobléma
l'engelure persistante – tartós fagydaganat ( pernio)
le rougeur persistante – tarós bőrpír
La connaissance grandissante des symptômes de la maladie permet d'écourter les temps de diagnostic.– A betegség tüneteinek felismerése lehetővé teszi a kórmeghatározás idejének lerövidítését.
Certains patients sont asymptomatiques. – Egyes betegek tünetmentesek.
un porteur du virus mais sans développer de signes cliniques – klinikai tüneteket kialakulása nélküli vírushordozó
la période d'incubation – lappangási idő
l'apparition (f) des premiers symptômes – az első tünetek megjelenése
l'évolution de la pathologie – rendellenesség / betegség fejlődése
une aggravation brutale de la maladie – a betegség hirtelen súlyosbodása
une forme grave de la maladie – a betegség súlyos formája
une charge virale élevée dans les voies respiratoires – magas vírusterhelés a légutakban
le bilan épidémiologique – járványügyi értékelés
maladies cardiovasculaires – szív- és érrendszeri betegségek
le diabète – cukorbetegség
maladies chroniques respiratoires – krónikus légúti betegségek
un insuffisance rénale chronique – krónikus vesebetegség
cancers sous traitement – kezelés alatt álló rákbetegség
la cirrhose – májbetegség (cirrózis)
le vertige – szédülés
les troubles (m) de la conscience – tudatzavar
l'obésité (f) morbide – kóros elhízás
l'immunodépression (f) – az immunrendszer csökkent működése vagy az immunhiány által előidézett állapot
une hypothèse plausible – elfogadható feltevés
une cytokine – egy adott sejt által termelt hatóanyag
le phénomène hyper-inflammatoire – hiper-gyulladásos jelenség
la durée de contagiosité – a fertőzőképesség időtartama
l'immunité (f) contre la maladie – immunitás, ellenállóképesség a betegséggel szemben
Peut-on être contaminé deux fois ? – Fertőződhetünk-e kétszer?
Les anticorps produits lors d'une première contamination nous protègent-ils ? – Az első fertőzés során kifejlődött antitestek megvédenek-e bennünket?
Si oui, pour combien de temps ? – Ha igen, mennyi ideig?
Source : Francia nyelv
