Amit a Holddal kapcsolatban mindig is tudni akartál...
Hogy mondjuk franciául?
-holdfázisok
-első negyed
-telihold
-újhold
-növő hold
-fogyó hold
-holdciklus
-holdnaptár
-holdkóros
-
Jean-Michel Puyau
les phases de la Lune
le premier quartier
la pleine Lune
la nouvelle Lune
la Lune gibbeuse croissante
la Lune gibbeuse décroissante
les cycles de la Lune
calendrier lunaireFordítás megtekintése -
-
Francia nyelv Cher Jean-Michel, est-ce que vous pourriez préciser ce que veut dire "gibbeuse"? Je n'ai pas trouvé dans les dictionnaires... -
Párducz Erzsébet gibbeux, -euse (bossu, -e): qui a la forme d'une bosse -- aminek dudor formája van ; la partie gibbeuse du foie -- a máj domború része ; qui est pourvu d'une ou plusieurs bosses -- ami el van látva egy vagy több dudorral
Des « chameaux profilant sur l'horizon fauve leurs dos gibbeux » (Gautier). -- a rőt horizonton kirajzolódó tevék púpos háta
(Source : Le Petit Robert)Fordítás megtekintése -
-
Jean-Michel Puyau bon, j'ai appris quelque chose que je ne savais pas à propos de "gibbeuse". moi je pensais plutôt au mot "gibier" !Fordítás megtekintése
-
Francia nyelv Kedves Enikő, azt hoztuk össze, hogy mivel a gibbeuse szó szerint púpos, dudoros, ezért inkább le sem fordítjuk, hanem marad a növő-fogyó hold tout simplement. Akinek jobb ötlete támad, ne tartsa magában!
További érdekességek Facebook oldalunkon is: www.facebook.com/francianyelv