Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

• Ma foi ! / Ma parole ! - Hitemre! / Isten bizony! / Esküszöm!
• On peut le dire - mondhatni / ha szabad ezt mondanom / mondhatjuk így is
• Tiens-toi bien ! - Kapaszkodj meg!
• Rassure-toi ! - Nyugi! avoir du chien - van pofája, klassz
• une raison de plus / tant mieux -annál jobb, eggyel több ok
• C'est Byzance ! - Fejedelmi! Isteni!
• Bien obligé(e) ! - Kénytelen vagyok! Muszáj!
• c'est tout comme - nagyon úgy tűnik (azonos vélemény)
• je compte sur toi - számítok rád
• Je ne veux rien / pas le savoir ! - hallani sem akarok róla!
• C’est bien beau mais... – ez nagyon szép, de .../ Szépen hangzik, de...
• C’est toi qui le dit ! – Mondod te !
• Ça ne tient qu’à toi ! – Csak rajtad múlik !
• Je ne l’ai pas digéré ! – Képtelen vagyok megemészteni !
• Les carottes sont cuites ! – El lett szúrva ! / Úgy pocsék, ahogy van !
• C'est hors de question ! – Szó sem lehet róla!
• Et puis quoi encore / plus ?! – Még mit nem?!
• Ça fait la rue Michel ! – Kvittek vagyunk!
• par ici, la bonne soupe ! – Mákom van! / Rám mosolygott a szerencse!
• J'aime mieux ça  !– Így már jobb! / Ez már döfi!
• C’est pas mon beurre ! – Nem az én dolgom / saram. ! Semmi közöm hozzá !
• Ça sert à quoi ? – Mire jó ? / Mire megyek vele ?
• Est-ce que je sais, moi ? – Mit tudom én ?! (felháborodás)
• C’est mal parti !– Már rosszul kezdődik !
• Vous pouvez disposer ! – Elmehet ! / Arra van a kijárat !
• C'est pas de refus ! - Nem utasítom vissza!
• C'est pas ton affaire ! - Ez nem a te asztalod! / Ne üsd bele az orrod!
• J'y suis, j'y reste ! - Megmondtam, hogy nem!
• J'e n'en ferai rien ! - Ebbe nem megyek bele! / Hagyjuk!
• ne fais pas d'histoires ! - ne csináld a cirkuszt!
• Comment ça se fait ? - Hogy lehet ez? / Hogy a csudába?
• Je ne m'attendais pas à ça ! - erre nem számítottam!
• Si je m'attendais à ça ! - Ha tudtam volna!
• Les yeux m'en sont tombés ! - Lehidalok! / Szóhoz sem jutok!
• Rien que ça ? - Semmi több? / Ennyi? (meglepetés)

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!