Összegyűjtöttem a Facebookon indult sorozat nagysikerű gyöngyszemeit, a "Hétköznapi töltelékeket". Olyan kifejezéseket, szófordulatokat igyekeztem összeírni, amelyek megkönnyítik a választékos és árnyalt kifejezést.

• des méthodes pour augmenter votre vitesse de lecture – módszerek, amelyek növelik az olvasási sebességet
• tout en veillant à ce que... – egyidejűleg biztosítva, hogy...
• contrairement aux idées reçues – a közhiedelemmel ellentétben
• il faut prendre le temps de le découvrir qch – időt vesz igénybe megtudni (felfedezni) vmit
• se lancer tête dans sa lecture – belemélyed az olvasásba

• en sens inverse – ellenkező irányban / fordítva
• s'il le voulait, il pourra l'emmener jusqu'à bout du monde – ha akarná, magával vihetné a világ végéig
• il / elle était habitué(e) à qch – hozzászokott valamihez
• des gestes mesurés – kimért mozdulatok
• seule la volonté compte – egyedül az akaraterő számít

• Parlons peu mais parlons bien ! – Konkrétan? / Kicsit értetőbben? / Térjünk a tárgyra!
• C'est pas le jour ! – Nem jött el az ideje! / Nem a legjobb időpont.
• Ça te passera ! – Majd kinövöd! (ki fogsz ábrándulni belőle)
• Que je ne t'y reprenne plus ! – Meg ne lássam még egyszer!
• Tu ne peux pas passer au travers ! – Meg fogod bánni! / Rá fogsz fázni! / Nem fogod megúszni!

• ne sachant que dire – nem tudva, mit mondjon
• il n'y a pas de quoi rire – nincs mit (min) nevetni / nem tréfedolog
• Méfie toi ! / Méfiez-vous ! – Vigyázz magadra!  Vigyázzon magára!
• c'est tout à fait sûr – ez egészen biztos
• tout ça finira mal – minden rosszul fog végződni

• Envolé tout ça ! Fini ! Terminé ! – Minden füstbe ment! mindennek vége!
• Tout ce que je peux vous dire, c'est que... – Mindaz, amit mondhatok, hogy.../ Csak annyit mondhatok, hogy...
• il vaut mieux obtemperer – jobb lenne engedelmeskedni / szót fogadni
• Tu ne peux pas savoir ce que ça représente pour moi – Nem tudhatod, mit jelen számomra
• Moi qui ne t'ai fait que du mal – Én, aki csak rosszat tettem neked

• C'est seulement une question de jours – Csak napok kérdése
• Tu en es sûr(e) ? – Biztos vagy benne?
• merci d'être venu(e). – Köszönöm, hogy eljöttél.
• sans parvenir à prononcer le moindre mot – anélkül, hogy egy szót is szólna
• j'ai ce que je voulais, ce dont j'avais besoin – megvan, amit akartam, amire szükségem volt

• à la fois – egyszerre, egyidőben
• il ne reste pas pierre sur pierre – kő kövön nem marad
• la stupéfaction se lisait dans ses yeux – csodálkozás kiolvasható volt a szemében
• cela n'a pas beaucoup d'importance – nem sokat számít, nincs sok jelentősége
• je partage ce point de vue – osztom ezt az álláspontot / véleményt

Folytatjuk!

Kiegészítésed van? Hibát találtál? Segíts azzal, hogy hozzászólsz!