Afrika őslakói éveredek óta a természettel szoros kapcsolatban, változásainak kiszolgáltatva élnek.
Kapcsolatuk az állat- és növényvilággal nem korlátozódik csupán szükségleteik kielégítésére. Mindezeket ismerik, a létezés egyetlen formája sem volt számukra titok. A természet megfigyelése, csodálata, ismerete alkotta meg ezeket a mély igazságokat hordozó közmondásokat, amelyek a mai napig sem vesztették el üzenetüket. Afrikai közmondások franciául és magyarul.
- Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.
Mindennek egy vége van, kivéve a banánt, aminek kettő. - Au bout de la patience, il y a le ciel.
A türelem végénél van a mennybolt. - Si tu as de nombreuses richesses donne ton bien ; si tu possède peu, donne ton coeur.
Ha nagy a gazdagságod, oszd meg javaidat, ha kevesed van, add a szívedet. - Les marques du fouet disparaissent, la trace des injures, jamais.
A korbács nyomai eltűnnek, a sértés nyomai soha. - Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé.
Aki nem kelt át a folyón, ne gúnyolja azt, aki belefulladt. - Aussi longtemps que les lions n'auront pas leur historien, les récits de chasse tourneront toujours à la gloire du chasseur.
Amíg az oroszlánoknak nem lesz történetírójuk, a vadásztörténetek vadászdicsőségbe fognak végződni. - Celui qui rame dans le sens du courant fait rire les crocodiles.
Aki az áramlás irányában evez, megnevetteti a krokodilokat. - La buse qui plane ne se doute pas que ceux qui sont en bas devinent ses intentions.
A köröző egerészölyv nem kételkedik, hogy akik lent vannak, kitallják a szándékait. - Si tu vois une chèvre dans le repaire d'un lion, aie peur d'elle.
Ha egy kecskét látsz az oroszlánfészekben, félj tőle. - Dieu n'a fait qu'ébaucher l'homme, c'est sur terre que chacun se crée.
Isten csak felvázolta az embert, mindenki a földön születik. - Si tu ne sais pas où tu vas, alors retourne d'où tu viens.
Ha nem tudod, hová mész, fordulj vissza, ahonnan jöttél. - L'homme a inventé la montre, mais Dieu a inventé le temps.
Az ember felfedezte az órát, de Isten fedezte fel az időt.
