Petit lexique du coronavirus – A coronavírus kis lexikonja
une épidémie – járvány
une épidémie de coronavirus – koronavírus járvány
le dépistage – szűrővizsgálat
le cas grave – súlyos eset
l'ampleur (m) de l'épidémie – a járvány mértéke
une personne à risque – veszélyeztetett személy
le symptôme – tünet, panasz
le personnel soignant – ápolószemélyzet
l'expansion de la maladie – a betegség terjedése
la personne présentant des symptômes – tüneteket mutató személy
le virus s'est diffusé largement – a vírus széles körben terjed
le laboratoire de ville – városi laboratórium
le critère de dépistage – szűrési kritérium / ismérv
la prescription médicale – orvosi rendelvény
la modalité de prélèvement – mintavételi módszer
une autorité sanitaire – egészségügyi hatóság
la contamination – fertőzés
le foyer d'infection – fertőzés forrása
une pandémie – világjárvány
l’isolement (m) – elszigetelés
une quarantaine – karantén
un confinement – elszigetelés
enrayer une épidémie – megfékez egy járványt
enrayer la propagation du coronavirus – megfékezi a koronavírus terjedését
il est essentiel de rester informé – elengedhetetlen a tájékozódás
se déplacer de son domicile à son lieu de travail dès lors que le télétravail n’est pas possible – elmenni a munkahelyre, ha a távmunka nem lehetséges
faire ses achats de première nécessité dans les commerces de proximité autorisés – alapvető vásárlások elvégzése helyi üzletekben
se rendre auprès d’un professionnel de santé – eljutni egy egészségügyi szakemberhez
se déplacer pour la garde de ses enfants ou pour aider les personnes vulnérables à la stricte condition de respecter les gestes barrières – elmenni a gyermekgondozóhoz vagy a kiszolgáltatott személy megsegítésére az előírt óvintézkedések betartása mellett
faire de l’exercice physique uniquement à titre individuel, autour du domicile et sans aucun rassemblement – fizikai gyakorlatokat, sportolást végezni csak egyénileg, otthon, összejövetel nélkül
une 'attestation individuelle – egyéni igazolás
une attestation de l'employeur – munkáltatói igazolás
un laisser-passer – írásbeli dokumentum, amely lehetővé teszi egy személy szabad mozgását
le couvre-feu – kijárási tilalom
la restriction de déplacement – mozgáskorlátozás
Dans la rue et dans le magasin, je dois respecter une distance de 1 mètre avec les gens qui m’entourent. – Az utcán és a boltban tiszteletben kell tartanom egy méteres távolságot a körülöttem lévő emberekkel.
Source : Internet
